《丘中有麻》原文|译文|注释|赏析

丘中有麻，　　　在坡上麻林中等多久时光，

彼留子嗟。①　　等我那在留地居住的儿郎；

彼留子嗟，　　　等我那在留地居住的儿郎，

将其来施施。②　我想到你来我就欢欣若狂。



丘中有麦，　　　在坡上麦丛里等多久时光，

彼留子国。　　　等我那在留地居住的儿郎；

彼留子国，　　　等我那在留地居住的儿郎，

将其来食。　　　我还带来了水果请你尝尝。



丘中有李，　　　在坡上李树下等多久时光，

彼留之子。　　　等我那在留地居住的儿郎；

彼留之子，　　　等我那在留地居住的儿郎，

贻我佩玖。　　　你送我的佩玉我永远不忘。

(蓝菊荪译)

【注】①留：或以为通“刘”，或以为“迟”意。观“彼留之子”一语，取指所爱居处的地名之说。②施施：悄然而来。



这是一首表现青春少女幽会恋情的民歌。诗所展示的，是热情急迫的姑娘等待所爱时的内心活动。当春机勃然的时节，她来到两人曾经幽会过的山坡，看着那茂密的麻林，油绿的麦地和青青的李树，不禁勾起过去幽会时的欢乐情景，并想象着此次相会的美好历程。

诗的三章，便依次展示所爱之到来，共尝鲜果，贻物传情这动人的几幕。姑娘选定幽会的山坡，有麻田，有麦地，有李林。春天的万物为有情人提供了众多的幽会场所，使她触景生情，把目力所及的种种自然景物，当作他们欢会的美好背景，为他们的相会增色助兴。姑娘想象着：自己藏身于麻林之中，正热切地盼望与所爱相见，他象是理解姑娘的深情，悄悄地来到了她的眼前。他们在麦地里，相偎着，昵语着，姑娘送上带来的水果请他品尝，这水果之中寄寓了姑娘的无限柔情。第三章巧妙关合“投桃极李”之意，姑娘想象着他爱着自己，与自己心心相印，临别之时，以佩玉相赠，象征他们之爱象玉一样纯洁、坚贞。

作为一首情歌，诗着重抓住姑娘等待所爱到来的瞬间，通过姑娘对相会过程的勾勒，突出了姑娘挚烈的感情和泼辣的性格。各章第二、三句的复沓，逼真地体现出姑娘切盼相见之专一。她焦急地等待，无私地奉献，为的是能得到对方爱的反馈。

诗的情调，虽急迫但欢快，尽管只以姑娘口吻写出，但由于得到了爱的回报，所以她无单相思的苦恼，亦无被弃者的哀怨。她是热恋中人，所以一切在她的世界里都显得格外美好、和谐。“彼留之子”虽始终没有出场，但顺着姑娘的视线看去，他是那般可爱、重情，知心。而朱熹解为“妇人望其所私者而不来，疑丘中有麻之处，复有与之私而留之者，今安得其施施然而来乎？”诗中本无此意，亦不见此情。至“留子嗟”、“留子国”，前人乃以为刘氏祖孙三代，不足为据。似清人姚际恒之说为妥：“‘嗟’、‘国’字只同助词。盖诗人意中必先有‘麻’、‘麦’字而后以此协其韵也。”证之第三章，“子”字与“李”协韵，所以不另用助词。知其说法较为妥贴，且为我们扫除以前解释此诗的种种牵强比附之谈，提供了依据。