《二子乘舟》原文|译文|注释|赏析

二子乘舟^①，两个孩子在船上，

泛泛其景^②。飘飘荡荡向远方。

愿言思子^③，深深地思念你们啊，

中心养养^④。忧心忡忡不定当。

二子乘舟，两个孩子乘小舫，

泛泛其逝。飘飘荡荡赴异乡。

愿言思子，深深地挂念你们啊，

不瑕有害^⑤?该不会途中遭灾殃?

[注释]①二子：指卫宣公的两个儿子太子伋和公子寿。②泛泛：飘浮不定的样子。景：通“憬”，远行。③愿言：犹“愿焉”。愿：思念。④养养：犹“漾漾”，心中忧愁不定的样子。⑤不瑕：不无。疑虑之词。

[赏析]《二子乘舟》可说是《新台》诗的下篇。关于这首诗的本事，《诗》今、古文有不同的解说。卫宣公强纳太子伋的未婚妻后，与她生下公子寿及公子朔。太子伋母夷姜自经身亡，寿、朔之母立为夫人，是为宣姜。宣姜初聘为太子伋之妻，及至新台后骤变为太子伋之母，她对太子伋因心愧而生恨，务欲除之以盖其羞;卫宣公夺媳为妻，因乱伦逆理而心怀鬼胎，也必废太子伋而后快。《毛诗》据《左传》立说：宣姜与公子朔谗毁太子伋。宣公大怒，令子伋到齐国去，而派刺客在边境截杀。宣公赐太子伋白旄，阴嘱刺客见到持白旄者即刻下手。公子寿知道这个阴谋，劝告太子伋逃走。太子伋认为这是君父之命，不可以逃。公子寿将太子伋劝醉，窃其白旄先行，遂在边境遇难。太子伋赶到后，对刺客说：“君命杀我，寿有何罪?请把我杀掉吧!”刺客又杀之。卫国人民哀伤伋、寿二子兄弟争死，而作此诗。《毛诗》说以此诗为哀悼之作，而将乘舟视作涉危而往的一种比喻。今文诗说以刘向的《新序·节士篇》为代表：“寿之母与朔谋，欲杀太子伋而立寿也，使人与伋乘舟于河中，将沉而杀之。寿知不能止也，固与之同舟，舟人不得杀伋。方乘舟时，伋傅母恐其死也，闵而作诗，《二子乘舟》之诗是也。”今按原诗首章“中心养养”、二章“不瑕有害”，均为二子未死之前恐其被害之词，而非死后追悼之词。今文诗说以为傅母闵而作诗，二子乘舟亦为实事，与原诗诗意密合;而《毛诗》说与诗意远隔。王先谦说得好：“沉舟秘计，傅母知而不敢言，寿与同舟以阻其谋，其果沉与否，亦非寿与傅母所敢知，而寿有救伋之心，傅母必知之，故闵伋兼闵寿也。”这应该是《二子乘舟》的本事。

本诗凡二章，每章四句。首章因二子乘舟远行而引起无以消释的忧思。诗人心知舟中埋伏着杀机，而二子却不得不登上这条贼船。她想象这条船在河上无所系泊地向远方漂浮，二子的生命也同样飘忽不定缺乏保障。她的心随二子泛泛然远去，她为他们的安全而忧心忡忡。二章疑虑二子会不会在途中遇害。她想象二子所乘的小舟随水漂流，离她越来越远，终于消失在水天交接之处。她不知道二子能否摆脱厄运的播弄，她深深地挂念着他俩，时刻担心他们会不会在途中遭遇不测。

诗人直抒胸臆，将自己对二子命运的关切和疑虑和盘托出，真情实意，动人心魄，使读者与她一起关心二子的安危。