《子衿》原文|译文|注释|赏析

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音?

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来?

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

《郑风·子衿》是一首女子所唱的恋歌。歌者热恋着一个青年，两人相约在城阙上幽会，久等也不见情人到来，急得她在城阙上来回走个不停。她思心悠悠，望穿双眼;她切盼情人送来音信，渴望情人翩然而至;她倾吐出“一日不见，如三月兮”的无限情思。真是爱得如火，思念如潮涌;离愁沉沉，缱绻绵绵。

全诗三章，首章“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音?”青，纯绿色。衿，是糸佩玉的带，一曰“绶”，即绶带。也有将“衿”解作衣襟的。嗣，音似。《释文》引述《韩诗》作“诒”就是寄的意思。音，指信息。诗的开端以“青青子衿”领起，这里既有“子”，又有“青青衿”，写物的目的是为了引出人。眼前飘动的是你青青的佩带，思念的是我的悠悠之心。以物及人，由你到我。抒发出歌者的思慕之情。接下去又以责备的口气，暗示出歌者的“责其忘已”之意，然而“责”不是恨，却是倾吐自己的思念。这两句，前一句是假设之语：即使我不曾去找你!后一句是运用反问：难道你就不传个音信来?这样写，既突出了歌者热烈的思念之情，又使诗歌写得迂回、曲折、跌宕，增强了感人的效果。

次章，“青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来?”佩，指玉佩。什么色的玉，就佩什么色的带，青佩所以用青衿。这一章同上一章变化不大，歌者回环往复，反复咏叹自己的恋情与相思，情真意切，不蔓不杖。变化的地方是歌者把“嗣音”换成“来”，急切的思念之心，仅仅送个音信来，显然是不够的，只有前来赴约，才能倾吐衷情。这种回环往复的手法，它不仅渲染出歌者思念的久长，又状写出相思的苦痛;诗句的微妙变化似乎让读者看到了歌者急不可奈的情态。回环往复与词语的微妙变化交织在一起，既相互映衬，又互为表里，展示出巨大的艺术感染力。

诗的最后一章“挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。”挑达，是双声连语词，形容往来轻疾貌。城阙，城门两边的观楼，是青年恋人们惯常幽会的地方。这一章是前两章歌者思念之情的发展高潮，是思情别绪的形象写照。歌者的心上人始终不见到来，急得她在观楼上只是来回乱走，这不正是“悠悠我心”、“悠悠我思”所致吗?一天不见面，简直就象隔了三个月那样久长，如此强烈的眷恋之情，沉重的想思之苦，又怎么能不让她心烦意乱，思心悠悠呢!

这首诗的结构形试和《诗经》中其他许多民歌一样既有重章，又有叠章叠词。诗的主要韵味和感染力就表现在“青青子衿(佩)，悠悠我心(思)”、“一日不见，如三月兮”这四句上。歌者反复咏叹，最后飞跃升腾，几乎达到了不能自已的地步。一首平平常常的一诗蕴含着如此热烈的眷恋之情，而且它又不可抑制的倾吐出来，有如一股洪流直入读者的心田，唤起读者的共鸣，又让人感到惊异。千百年来人们用“一日不见，如三月兮”来表达各种思念之情，大约与本诗的强有力的感染力不无关系吧!