《日月》原文|译文|注释|赏析

〔原文〕

日居月诸，

照临下土。

乃如之人兮，

逝不古处?

胡能有定?

宁不我顾。

(土、处、顾，鱼部。)

日居月诸，

下土是冒。

乃如之人兮，

逝不相好。

胡能有定?

宁不我报。

(冒、好、报，幽部。)

日居月诸，

出自东方。

乃如之人兮，

德音无良。

胡能有定?

俾也可忘。

(方、良、忘，阳部。)

日居月诸，

东方自出。

父兮母兮，

畜我不卒。

胡能有定?

报我不述。(鲁述作遹，韩述作术。)

(出、卒、述，脂部。)

〔译文〕

太阳啊，月亮啊!总是光芒四射暖人间。就是我家这个人啊，与我相处变了样。脾气哪有准儿啊?对我一点不照顾。

太阳啊，月亮啊!总是光芒四射暖人间。就是我家这个人啊，为何跟我不相好?脾气哪有准儿啊?对我的好处不报答。

太阳啊，月亮啊!总是从东方升起和往常一样洒下满地光芒。就是我家这个人啊，花言巧语丧失天良。脾气哪有准儿啊?大概把我遗忘。

太阳啊，月亮啊!还是从东方升起和往常一样洒下满地光芒。爹啊!妈啊!怎么不能养活我到底。就是我家这个人啊，他对我太无礼。

〔评介〕

《日月》四章，章六句。《诗序》以为卫庄姜感伤自己的遭遇而作。《诗集传》谓：“庄姜不见答于庄公，故呼日月而诉之。”清方玉润《诗经原始》诗题序说：“卫庄姜伤己不见答于庄公也。”今学者多不从此说，而认为此篇是女子控诉丈夫对她的遗弃。从全诗内容看出她丈夫是一个性情不定、冷酷无情的人。诗中表现的情绪越来越悲愤，越来越激昂。她受丈夫虐待，她受尽辛酸，心中哀怨，于是呼告天地父母。一章哀怨她丈夫“宁不我顾”，二章哀怨“宁不我报”，三章哀怨“俾也可忘”，末章指责说“报我不述”，直抒胸臆，一诉再诉，控诉了丈夫的薄情寡义，发出了内心的哀怨。清方玉润《诗经原始》评之曰：“一诉不已，乃再诉之;再诉不已，更三诉之;三诉不听，则唯有自呼父母而叹其生我之不辰。盖情极则呼天，疾痛则呼父母，如舜之号泣于旻天、于父母耳。此怨极也，而篇终乃云‘报我不述’，则用情又何厚哉?”

全诗具有重章叠句，反复咏唱的特点，加强了诗的感染力。诗中三呼三怨。一呼天，指怨丈夫不体贴自己;二呼天，怨丈夫不报答自己;三呼天，怨丈夫把自己遗弃。呼日，日不应;呼月，月不理，呼来唤去，最后无奈只好转而乞告爹娘了，可谓此怨极也。

四章中每章第一句都是“日居月诸”，其中“居”当读为“其”，与“诸”同为语助词。陈奂《传疏》：“《经》中居字当读为其，语助词。”这几句都是以日月如常与人心变异作对比，比出了天行有常而人情无常，从而揭示了一个弃妇的痛苦遭遇和现实的残酷。袁梅在《诗经译注》中解释“日居月诸，照临下土”二句时说：“二句含义有三：一为以日月喻夫，以下土喻妻，意为丈夫钟爱于妻子。二为呼告日月以诉苦。三为求日月明察人间不平。”可备一说，供参考。