《狡童》原文|译文|注释|赏析

彼狡童兮，那个小滑头啊，

不与我言兮。不与我交谈啊。

维子之故^①，为了你的缘故，

使我不能餐兮!使我吃不下饭啊!

彼狡童兮，那个小滑头啊，

不与我食兮。不与我共餐啊。

维子之故，为了你的缘故，

使我不能息兮!使我觉也睡不安啊!

[注释]①维：为。

[赏析]这首诗距今至少有二千五百年了，然而几乎不用借助注释，今天读者也能说出它的意思。但是，这样一首明白如话的诗，自汉代以来封建时代学者对其主旨，却一直争论不休：或说讽刺郑昭公;或说讽刺祭仲;或说讽刺淫奔;或说托言讽谏君臣朋友不相得，等等。甚至清代学者还为《狡童》等诗有过面对面的辩论呢(见毛奇龄《白鹭洲主客说诗》)，这是颇为滑稽的事。考封建时代说诗者，惟有朱熹所言“此亦淫女见绝而戏其人之词”(《诗集传》)，稍近诗意，这里除“淫”字该删。“见绝”的说法过重外，大抵是不错的。本诗只有38个字，两章并列的诗句，只换了两个字，意思相辅相成，一目了然。全诗以女子独白的口吻，诉述恋人同自己闹别扭，不理睬她，也不肯与她一块进餐。她为此怄气而焦虑，竟折磨得白天茶饭不思，夜晚辗转反侧，伤心、痛苦到了极点。头两句是对恋人的责怨，责怨的内容：一是不讲话，二是不一块吃饭，如此而已。这全是生活中的小事，是恋人间、夫妇间常见的小矛盾。俗话说，牙齿还有咬到舌头的时候呢，一点小磨擦，本不算一回事。而这位女子却为此精神不宁，情绪紧张，足见她与他平日里感情何等融洽，连很小的不愉快也极少发生，所以偶然出现一次小矛盾，她就觉得受不了啦。据此，我们有理由说，这位女子出口便称恋人为“狡童”，是骂中有爱，恨里带情，与当代女子骂恋人是“坏东西”、“傻瓜蛋”意味差不多，谁能说其中不带有几分娇嗔呢!后两句则是直接埋怨恋人无情的行为伤害了她，给她带来了莫大痛苦。这里蕴藏她对他的深深的恋情，也流露出她言归于好的期待。很值得注意的是，这两句已由前两句第三人称的叙述，变为第二人称的呼告了，似乎是她在向他当面诉着委屈。这里虽然没有描绘女子说话的神情，但我们从中却仿佛看到了她满脸愁苦的面容，泪眼低诉的情态。此时她是多么希望马上得到他的怜惜、体贴和爱抚。可见，这首诗表现的只是一对恋人间爱情的小波折、小插曲，句句有怨，句句含情，决无绝情之词，朱熹目为“戏其人”是大有道理的。这与汉乐府民歌《有所思》所写的“闻君有他心”，与南朝《子夜歌》所写的“郎为傍人取”那种矛盾是不同的，所以我们不必为她的恋情而担忧，可以预料，过不了多久，他们之间就会雪融冰解，她定然为她破涕为笑，让一腔幽怨化为绵绵恋情。这首诗所抒之情，也许只能算作别林斯基所说的那种唱给自己谛听的“小鸟般歌唱”(《别林斯基论文学》第26页)，然而却动人有趣，它在低回往复的倾诉中，给人以缠绵不尽之感;抒情主人公的柔情娇态也跃然纸上，与下一首《褰裳》中那位爽朗、泼辣的女性形成了鲜明对照，各有审美意趣。

这首诗除“兮”字押韵外，每章二、四句倒数第二字也是韵脚，节奏舒缓，情调缠绵，与《萚兮》两字一顿，明快的色彩不同。