《臣工》原文|译文|注释|赏析

嗟嗟臣工^①，啊啊，你们这些官吏，

敬尔在公^②。把公事认真来办理。

王釐尔成^③，去报告你们的收成，

来咨来茹^④。因而请示因而商议。

嗟嗟保介^⑤，啊啊，你们这些官儿，

维莫之春，现在是暮春季节，

亦又何求?你们有什么要求?

如何新畬^⑥?生田熟田怎样的耕作?

於皇来牟^⑦，啊!美啊，大麦、小麦，

将受厥明^⑧。这庄稼马上要收割。

明昭上帝，聪明显灵的上帝，

迄用康年^⑨。给我们个丰收年哩。

命我众人：命令我的伙计们：

庤乃钱镈^⑩，藏起锄儿藏起锹，

奄观铚艾⁽¹¹⁾。快点儿割麦拿镰刀。

(采用金启华译诗)

[注释]①臣工：工，官。指诸侯卿大夫。②公：公家之事。③王：往。釐：禧，礼告。成：熟，收成。④咨：谋。茹：度。⑤保介：副手，指三公九卿诸侯大夫。⑥新畬(yu)：田二岁曰新，三岁曰畬。⑦於皇：赞美辞。来牟：小麦和大麦。⑧明：成，成熟。⑨康年：丰年。⑩庤：储放屋下。钱：铫，锹。镈(bo)：锄。(11)奄：疾速。铚(zhi)：短镰刀。艾(yi)：芟，割。



[赏析]这首诗，是周代开国初期，周王告诫百官重视农业生产之辞。诗风典重朴茂、层次井然。而偶有写景、写动作的诗句，则又清新活泼。

诗，一起四句，是召集百官，要他们办好公事。要他们汇报收成情况，并且要大家讨论、商议。“嗟嗟保介”以下四句，是进一步问他们在美好的季节，应有什么要求，要怎样耕种生田熟地。“维莫之春”，实写三月时光。句子是写景，是最早写春天的佳句。后来的“暮春三月，江南草长。杂花生树，群莺乱飞”(丘迟《与陈伯之书》)名句，实由此生发开来。“於皇来牟”以下四句，实写大麦小麦长得多美。“将受厥明”，诗意跳跃快速，诗句写庄稼即将收割了。接下两句，忽又觉得有好年成，实是天保佑。“明昭上帝，迄用康年”，则是赞美上帝了，“命我众人”三句，是对着成熟的庄稼，收藏起用不着的锄头和大锹，拿起那割麦的镰刀。实际上，前一句是陪衬，后一句是实际行动。从这里也可以看出作品里运用虚实相映照的手法。

这首诗共十五句，可以分四段。前三段，各四句。末段为三句。一段为召集群臣来告诫;二段为指示百官莫违农时;三段为欣喜大麦小麦长得茂美;末段写收割。语言凝重，为了加重语气，两次用“嗟嗟”叠字，以昭慎重。但在后来叙述开来，则又疏荡有致，如“维莫之春，亦又何求?”用虚字陪衬之。使诗篇有典重，有空灵，是符合“颂”诗之应有风格的。颂诗的写作时期，在《诗经》中为最早，这首诗也是周初的诗。显示出周代开国之初，谨慎从事，以及对农业生产的重视。诗人还记叙了周王关于创业维艰的谆谆告诫。在中国历史上周朝为何享国尤久，这些诗篇似乎向我们透露了一些消息。