《萚兮》原文|译文|注释|赏析

萚兮萚兮，①　枯叶啊枯叶，

风吹其女。②　风吹叶儿落。

叔兮伯兮，③　弟弟啊哥哥，

倡予和女。④　我唱你们和。

萚兮萚兮，　　枯叶啊枯叶，

风其漂女。⑤　风吹叶儿飘。

叔兮伯兮，　　弟弟啊哥哥，

倡予要女。⑥　我唱你们应。

【注】①萚(tuo)：草木脱落的皮叶。②女：同汝。③叔、伯：对同辈男性的称呼，等于说“弟弟”“哥哥”。④倡：带头唱。⑤漂：同飘。⑥要(yao)：《毛传》：“要，成也。”《诗毛氏传疏》：“要，亦和也。要，读如《乐记》‘要其节奏’之要。凡乐节一终，谓之一成。”这里指领唱者唱一节，众人齐声应和。

这是民间集体歌舞活动中一位领唱人的即兴之歌。领唱人是女子，她以风吹叶飘起兴，领头唱起来，邀大家来和。全诗节奏明快，充满欢快的情调。

东周时代郑国本有青年男女欢会游乐的习俗，如《溱洧》诗即记述三月三日上巳节男女会和游玩的情景。从这首诗来看，青年男女会和歌舞并不仅限于规模盛大的上已节，本诗中的集体歌舞活动就发生在深秋时节。按农业生产的季节性而言，风吹叶落的深秋或初冬，田禾已经收割完，青年人也就聚在一起，载歌载舞，此唱彼和，或一人唱众人和。这首诗也是我国上古民间习俗的一个留影。

这首诗描写的是一个女子领先唱起来，她毫不忸怩作态，曼声高歌，勇敢地向小伙子们挑战，邀他们齐声和唱。短短两章，活现了青年女歌手爽朗、洒脱的形象，表现了民间青年男女集体歌舞的自由欢乐场面。

两章诗都以风吹叶落起兴。这个起兴与内容有关联：一是“人在歌舞欢乐的时候常有飘飘欲起的感觉”，由此而引发联想(余冠英《诗经选》注)；二是向大家暗喻，风吹叶儿落，秋收已经完了，大家尽情唱起来吧。

全诗两章八句仅三十二字，文字简炼，并无深寓，本来不难理解，但历来注疏，却颇多歧义。过去大致有三种解释。一是以汉代《诗序》为代表：“萚兮，刺忽也。君弱臣强，不倡而和也。”这纯属附会，把男女唱和之辞生拉到封建教化的道德说教。二是以宋代朱熹的《诗集传》为代表：“此淫女之辞。”他看到了这是男女唱和之歌，但这位主张男女有别的道学大师不能容忍男女会和欢歌，扳起卫道的面孔予以新的曲解。三是现代学者的“恋歌”说，他们推翻前两种曲解，认为这是一个女子邀她的情人唱和的情歌。“恋歌”说直至当代仍有影响，为一些今注今译所取。

当代有些学者已经认识到这首诗不是情歌。“叔兮伯兮”，明明是对许多青年男女说的，解释为“是对一个人说话”并无根据。因而，不能说是要求自己的情人和唱。为了把这首诗定为女子要求情人和唱的恋歌，一些注释就把末句断开，成为“倡，予和女”。这样断，意思就是“你领唱，我来和”。可是，这个女子已经在领唱，怎么又邀别人领唱呢？其实，“倡予和女”是“予倡女和”的倒文，即我领唱，你来和。这样倒文，是为了和前面句式对应以及同字同韵，也是古汉语的常用句式。

我们认为：把这首诗理解为集体歌舞时一个女子的领唱邀和之词，是切合诗义的。