《萚兮》原文|译文|注释|赏析

萚兮，萚兮^①!叶落啦，叶落啦!

风其吹女^②。风将吹你纷扬扬。

叔兮，伯兮^③!弟弟啦，哥哥啦!

倡予，和女^④!我领唱来你帮腔!

萚兮，萚兮!叶落啦，叶落啦!

风其漂女^⑤。风将吹你飘荡荡。

叔兮，伯兮!弟弟啦，哥哥啦!

倡予，要女^⑥!我先领头你帮唱!

[注释]①萚(tuo)：落。②女：汝，指叶;下“女”指叔、伯。③叔、伯：古代以“伯仲叔季”作为兄弟长幼的次第。④倡：领唱。⑤漂：通“飘”。⑥要(yao)：同《礼记·乐记》“要其节奏”之“要”，郑玄注“要，会也”。闻一多阐发郑注说：“歌者以声相会合，即和。”(《风诗类钞》)

[赏析]这首短歌说的是什么?古今学者聚说纷纭，概括起来约有两类：一是从当时郑国着眼，这由《诗序》发端，认为是讽刺郑昭公“君弱臣强，不倡而和”。后儒相继：或说是群臣共起谋救国难的;或说是群臣结党避祸的;或说是乘微弱而谋倾夺的;或说是贤者望救于他国的，等等。一是从当时郑国风俗着眼，这由朱熹首倡，他认为是淫女之词。后儒从者：或说是男女相悦之词;或说是君臣朋友有所感触而托之于男女之际等。今人对本诗的说解，多从朱熹之说引出，认为是男女邀歌之作，具体解释则大同小异。

本篇当是女辞。诗人面对萧索秋景，心有所感，随口编唱了这首歌。头两句是起兴。宋玉的《九辩》开头感叹道：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮，草木摇落而变衰。”秋风落叶，最容易触动人生的感慨。宋玉是如此，比他早的《萚兮》作者也是如此。不过她不是触秋生悲，而是从秋叶摇落中，领会到时光易逝，要更加珍惜青春年华，享受转眼即逝的人生乐趣。有人说：“一片自然风景就是一种心情。”这两句正是如此，所以下两句她就是在此景此情的感召下，请求小伙子们与她一起唱歌。本诗到此戛然而止，至于这群少男少女如何我唱你和，此起彼伏的热闹情景，读者们尽可张开想象的翅膀去创造!

本篇反映了春秋时期郑国男女交往较自由的情况。拙作《诗经选注》曾指出：“因为郑国保留着男女自由交往的某些古代遗风，所以也就影响了人们的思想。如郑厉公四年(前697年)，郑国大臣祭仲的女儿雍姬问她的妈妈：‘父亲与丈夫哪个亲近些?’她的妈妈答道：‘父亲只能有一个，而丈夫却个个男人都可做。’一个世家命妇居然用这种亵渎礼教的话来教育自己的女儿，郑国一般人民的男女观念，那就更可想而知了。”懂得了这一点，对本篇的女诗人大胆邀请小伙子们一起唱歌，尽情逗乐，也就不难理解了。

本篇两章叠唱，内容一样。两章都是隔句韵，韵脚落在每句倒数第二字上：第一章萚、伯为韵(铎部);吹(读为cuo)、和为韵(歌部)。第二章萚、伯同上;漂、要为韵(宵部)。加上每章两句“兮”字、两句“女”字相同，各句都构成“富韵”。两章诗都除第二句外，是两字一顿，短促的音节，构成了本诗欢快的情调。