《都人士》原文|译文|注释|赏析

彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，

出言有章。行归于周，万民所望。

彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，

绸直如发。我不见兮，我心不说。

彼都人士，充耳琇实。彼君子女，

谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。

彼都人士，垂带而厉。彼君子女，

卷发如蠆。我不见兮，言从之迈。

非伊垂之，带则有余。非伊卷之，

发则有旟。我不见旟，云何旴兮!

《诗经》里男女言情之作是其《风》诗的主要内容，朱熹《诗集传序》说：“凡诗之所谓风者，多出于里苍歌谣之作，所谓男女相与咏歌，各言其情者也。”而这首《小雅》中的《都人士》更是一首委婉细致的优美恋歌，并且是地地道道的“男女相与咏歌”之篇章。

除第一节以外，其余四节基本是都人士与他追求的心上人“君子女”的互相唱赞之情。从诗的语气来看，作者当属一个第三者，他从旁观的位置，高屋建瓴地述说着这对青年人彼此心目中的恋人的形象。

从男女主人公的口吻，我们大致可以判断出这一对青年人的恋情还隐藏在内心，没有公开吐露出来。现在只是情感的孕育期，也就是单相思阶段。

这与风诗中表现两情末通时，单方面的爱慕想望是不同的。《都人士》男女双方有共同的心态，彼此互相爱慕，但两人尚未捅破相互间那层神秘的面纱，但仅从他们内心感情的活动来看，我们可以知道，《诗经》所表现的时代，爱情生活相对比较明朗开放，较少封建社会的那种“男女授受不亲”的拘约，也少见干涉婚姻自由的媒灼之合。不仅从《都人士》，我们从《诗经》中所有表达男女爱情的诗来看，那时代劳动人民的子女之间恋爱生活比较质朴自由，基本上呈和悦明朗、健康向上的情调。许多诗的主人公大胆率真地表白自己的爱情，感情多是诚挚、热烈和质朴。

都人士与君子女是一对可爱的青年，从他们各自眼中呈现出来的形象也是美好的，都人士耳旁冠带飘逸，宝石锃亮，“其容不改，出言有章。”君子女则“秀发浓密，卷曲高扬”，使都人士“我不见兮，云何旴矣!”(不能见到姑娘的面儿，心中好不难受!)

不过，正是从这高雅华丽的装束中，可以看出《都人士》与《诗经》中其它恋诗不同。这是一首贵族男女的优美恋歌，别有一番庄重典雅的贵族气息。从第一章描写都人士的词句看，都人士“狐裘黄黄，”穿的是上好的狐皮袍子，还罩着黄衫;他的“出言有章，”更表明他受过良好的教育;他将要回到京都镐去，这就很不一般了。

君子女，无疑也是一位贵族小姐。我们并不能因为他们是贵族子弟而否认他们之间可以有纯洁高尚的爱情。然而，他们虽内心热烈相爱，却碍于礼教，羞于启齿，大概他们缺少劳动人民身上那种纯朴自然，大胆泼辣的精神劲儿吧。

明白了这一点，我们就会理解它与风诗中那些劳动人民的情歌的明显不同，其郁闷和隔阂都是上层阶级经常有的情感。也许，《郑风·溱洧》中郑国男女在溱洧两水岸边“维土与女，伊其相谑，赠之以勺药”的动人情景，只有在下层劳动人民中间才可能出现了。

相比之下，都人士在诗中则懦弱得多了，他缺乏表白的勇气，也就只好一而再，再而三地哀叹“我不见兮，我心苑(郁)结”了。

总之，《都人士》是《诗经》中描写男女恋情有特色的一篇，它多少使我们窥视了当时贵族男女在爱情上的特有心理和精神面貌，这对于我们了解那个社会的世态人情也是会有帮助的。