《终风》原文|译文|注释|赏析

终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。

终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。

终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。

曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。

这是一位妇女写她被丈夫玩弄嘲笑后遭遗弃的诗。相传是卫庄姜失了庄公的宠，自己伤心所作，反映了二千五、六百年前，我国春秋时代妇女的命运，揭露了卫国统治者庄公的荒淫腐败，有一定的代表性。

《诗经·卫风·硕人》赞美卫庄姜，说她出身高贵，姿容美丽，初嫁卫国时，结婚仪式盛大，送嫁场面热烈。然而，尽管是这么一位出身高贵的美人，仍然逃脱不了许多弱女子共同的命运——被丈夫遗弃。这首诗的组织结构，乍一看，一无匠心，甚至分不清轻重主次。第一章开门见山，责备其夫性情急暴，对待自己放荡地调笑嬉戏，非常轻慢，心中实在是悲伤得很。第二、三章则是抱怨其夫性情怪僻，喜怒无常，来去没有一定。有时兴起便跑来，去后又惹下自己长久的思念，以后就不知何时再来了。和总是阴沉沉的天气一样，难见几个晴朗的日子，丈夫的脾气使自己十分忧愁，夜不能寐，辗转反侧，但愿这思念能使他打喷嚏耳热，知道有人在想他。最后一章又叹息阴沉沉的天气，好比卫庄公的性情，时时要动怒大发雷霆的，自己忧思难寐。可是想起他，却再也丢不开了!诗中反反复复怨恨丈夫的古怪脾气，诗人时而“中心是悼”，时而“悠悠我思”，时而“愿言则嚏”，最终还是“寤言不寐”，愿言则怀”，希望丈夫怀念自己而幡然悔悟。情意缱绻，哀思缠绵。作者正是用这种结构上的随意性，更真实地表现自己作为一个弃妇的内心矛盾，更符合抒情主人公的性格与身分。诗中的“我”有她的独特心境，作为“齐侯之子，卫侯之妻，东宫之妹，邢侯之姨”，她出身豪门贵族，而且有“巧笑倩兮，美月盼兮”的美貌与情态。作为卫庄公的妻子，会有着享不尽的荣华富贵。所以她与《氓》、《谷风》中的“我”截然不同。然而，作为被遗弃的女子，被生活扭曲了性格，则都具有弃妇心理活动的典型性。

作为优秀的现实主义诗作，《终风》中写了两个性格鲜明的人物。一个是柔婉温顺，隐忍有余的痴心女子，一个是时笑时暴，时阴时阳;朝秦暮楚，薄行缺德的负心汉、色情狂。作者通过对比，用十分简洁的文字凸现了夫妻之间的感情纠葛，写得很有分寸，很带感情;对暴戾蛮横，不近人情的丈夫的揭露，婉中带厉，入木三分。

比兴是《诗经》普遍采用的写作手法。《终风》这首诗每章开头都有比兴，但这里另有其特殊意义。卫庄公为人暴慢无常，但一是作为卫国君主，二是作为自己的丈夫，庄姜不便也不忍直说他的不是，故把终风作为比喻。而这比喻之义与本义又是十分贴切的。陈启源《毛诗稽古编》云：“篇中取喻非一，曰终风曰暴，曰霾曰曀，曰阴曰雷，其昏惑乱常、狂易失心之态，难与一朝居”。用风来比喻丈夫性情的喜怒无常和行为的蛮横肆虐，比附自然，而且富于感情色彩。诗人自己的心理活动描写都是由比而起兴，展示得细致而有层次，由嗟叹到哀怨，到愤恨，又到无可奈何，把其内心的深沉苦痛表现得淋漓尽致。配合抒情主人公的思想感情变化，诗歌不断变换韵脚，使人觉得卫庄姜倾诉的哀愁怨愤是如此之多。诗歌的语言既具有民歌通俗流利的特点，又具名人作品凝炼精警的特点，颇具特色。不用惊人之笔，不着华美之词，从看似平谈的言辞中抒发真情实感，倾泄出一腔弃妇的痛苦之情。

痴情女子负心郎，是诗人们曾千百次使用的创作题材，《诗经》中也不止一次地展现了这种古老的生活事件。然而《终风》的可贵之处，就在于让我们直接从王侯夫人之口，听到了宫中妇人的心声。使我们今天读着这两千多年前的诗章，却决不因时代的遥远，题材的习见而厌倦。