《南山有台》原文|译文|注释|赏析

南山有台，①　　南山有莎草，

北山有莱。②　　北山有野藜。

乐只君子，③　　快乐呀君子，

邦家之基。　　　国家之根基。

乐只君子，　　　快乐呀君子，

万寿无期！　　　万岁无穷期！



南山有桑，　　　南山有桑木，

北山有杨。　　　北山有白杨。

乐只君子，　　　快乐呀君子，

邦家之光，　　　国家之荣光。

乐只君子，　　　快乐呀君子，

万寿无疆！　　　万寿啊无疆！



南山有杞，　　　南山有杞木，

北山有李。　　　北山有李树。

乐只君子，　　　快乐呀君子，

民之父母。　　　民众之父母。

乐只君子，　　　快乐呀君子。

德音不已。④　　美名永流布。



南山有栲，　　　南山有栲木，

北山有杻。⑤　　北山有杻树。

乐只君子，　　　快乐呀君子，

遐不眉寿！⑥　　怎不享福长！

乐只君子，　　　快乐呀君子，

德音是茂。　　　美名广传扬。



南山有枸，⑦　　南山有拐枣，

北山有楰。　　　北山有苦楸。

乐只君子，　　　快乐呀君子，

遐不黄耇！⑧　　黄发驻朱颜！

乐只君子，　　　快乐呀君子，

保艾尔后。⑨　　子孙永绵绵。

【注】①台：莎草。②莱：亦作黎，草名。③只：语助词。④德音：令誉，美名。⑤杻(niu)：檍树。⑥遐：通何。⑦枸(ju)：枳椇，拐枣。⑧黄耇(gou)：老寿。⑨艾：养育。后：后代。



这是一首颂德祝寿的乐歌，或以为“乐得贤”(诗序)、或以为颂天子、或以为祝宾客。但从诗中“乐只君子”、“邦家之基”、“民之父母”等措辞看，寿主既不是天子，也不是一般的宾客，而应是贵族中的头面人物。据朱熹说，此诗后来成为“燕飨通用之乐歌”，是可信的。因为诗中不涉及具体的人事，而是较抽象的歌功颂德和祈福，这正是通用乐章的特征。

全诗五章章六句，诗不算短，但内容却单纯。因为五章基本上是叠咏，分析一下不过三重意思。其一是各章通用的兴语，“南山有台，北山有莱”等等。以“山有”句格起兴本是民歌习语，主要功效在于增强音乐性。而此诗的兴语与歌颂的对象仍有较深隐的象征意义。山，本来就是以高大稳固永恒为特征，这与诗中为国柱石(“邦家之基”)的君子能构成象喻关系；而它的化育万木(诗中列举树木达十种之多：台、莱、桑、杨、杞、李、栲、杻、枸、楰，给人以种类繁多的印象)，与“为民父母”的君子能构成另一层象喻。这样的兴语，使乐章开头就给人以肃穆庄重之感。其二便是对君子的赞美，既赞其功(即对国家的重要作用)如“邦家之基”、“邦家之光”；又表其德，如“民之父母”、“德音不已”、“德音是茂”。这种赞辞是概括性的，似乎有些空洞，却相当得体。因为颂诗就是要从大处着笔，宜于用最光辉的辞语；说坏一点就是不怕溜须，戴高帽子。唱的高兴，听的才满意。其三是对君子的祝福，首先祝他长寿：“万寿无期”、“万寿无疆”、“遐不眉寿”、“遐不黄耇”，何啻三复斯言。大爷长寿了，好永远为民作主。其次祝他家族兴旺，嗣息延长，这在以家庭为基础的古代社会，是幸福的基本观念。但子孙绵绵与个人长寿毕竟还不大相容，既然祝福，不妨拣最好听的说，又是一场皆大欢喜。这三层就构成了这颂诗的基本内容。而全诗的主词便是“乐只君子”一句，必须突出他的绝对权威，诗中反复亲切地呼唤了十次(！)。

这位无名的颂诗作者真是高明得很啦，他懂得：颂词不必多，但要入耳；既要突出歌颂的中心，又要造成热烈的气氛；有反复可加深印象，有层次可感觉庄严；用最精简的文字材料，可造成最奇妙的颂声盈耳的感觉。就此而言，他一点也不比后代歌德派诗人逊色。