《君子偕老》原文|译文|注释|赏析

君子偕老，她和老爷共白头，

副笄六珈^①。玉簪首饰插满头。

委委佗佗，举止大方又从容，

如山如河，如河之深如山重，

象服是宜^②。穿了华服很漂亮。

子之不淑，然而你却不善良，

云如之何。这又叫人怎样讲。



玼兮玼兮，真鲜艳啊真鲜艳，

其之翟也^③。穿上彩绣衣几件。

鬒发如云^④，黑发如云长又美，

不屑髢也^⑤。不屑用那假发佩。

玉之瑱也^⑥，美玉耳环垂两旁，

象之揥也^⑦，象牙发插插头上，

扬且之皙也^⑧。额头宽广肤如玉。

胡然而天也，怎么好像天仙哟，

胡然而帝也。怎么好像上帝哟。



瑳兮瑳兮，真艳丽啊真艳丽，

其之展也^⑨。上穿朱红绉纱衣。

蒙彼绉絺，内罩上衣葛布衫，

是绁袢也^⑩。这是夏日白内衫。

子之清扬，你既眉清目又秀，

扬且之颜也。额角方广貌不丑。

展如之人兮，像你这样的人儿啊，

邦之媛也。应是国中的美女啊。

(采用袁愈荌译诗)

[注释]①副笄：古代贵族妇女的首饰。编发作假髻叫副，插在发髻上的簪叫笄，笄上的玉饰叫珈。②象服：古代王后及诸侯夫人所穿的服装，上画日月星辰或野鸡羽毛等形象作为装饰。③翟：翟衣。贵族夫人所穿的绣画有野鸡花纹的衣服。④鬒(zhen)：黑发。⑤髢(di)：假发。⑥瑱(tian)：用丝绳与首饰相系的耳旁垂玉，左右各一。下端有穗，垂至胸部。⑦揥(ti)：可作搔头用的簪子。⑧扬：额角方广、丰满。⑨展：展衣。一种细纱制成的红色夏衣。⑩绁袢(xiepan)：暑天所穿的白色内衣。



[赏析]根据《诗序》和《郑笺》，我们得知这首诗的讽刺对象是卫宣公的夫人齐女姜氏。她本是宣公为儿子伋聘娶的，在出嫁的半途中被宣公劫夺而成为宣公的妻子。宣公死后，她又与宣公庶子公子顽私通，并生下了三男二女。此诗即为婉讽宣姜的淫秽之行而作。

作为一首讽刺诗，它的笔法很是独特。全诗共三章，首章叙写齐女初嫁时服饰仪态的华贵雍容，次章盛赞宣姜浓装后美如天神的容颜气质，末章则极言姜氏夏日淡装之清秀婉丽。通篇歌词抑扬反复、回环咏叹，却都离不开服饰之盛和仪容之美这两层意思，仅仅只在第一章的最末二句“子之不淑，云如之何”中，透露出轻微的讥讽之意。“讽刺之词，直诘易尽，婉道无穷。”(沈德潜《说诗晬语》)与本诗同一母题的《邶风·新台》即属直诘型，而本诗则可说是深得“婉道无穷”的妙致。这种蕴藉深蓄、含而不露的抒写手法，体现了诗人既赞叹这位诸侯夫人的高贵美丽，又惋惜她的违礼秽行的复杂的思想感情。至于读者则可从“子之不淑”中想见这位贵族夫人的丑行。这句诗虽然在全篇中只出现了一次，然而却起到了定性的作用。

如上所述，诗人用来表示直接讽刺的文句，可说是吝啬到了极点，而与之相反，描述这位贵夫人的美丽却是不惜笔墨，从满头玉饰、满身彩绣到如云长发、似玉肌肤，进行了尽情的铺排。如果抛开“子之不淑”的诗句，那么我们只能认为诗人是在由衷地赞叹了。然而，正是有了“子之不淑”这一点睛诗句的管束，也就使诗人的这一作法成为高明的“婉道无穷”的讽刺写法。因为，诗作把这位夫人的形象渲染得越是华贵美丽，那么与她丑恶灵魂所形成的艺术反差也就越大，而读者从诗歌中所能感受到的讽刺意味，也就自然地更为婉郁深长。