《思忠》原文|译文|注释|赏析

登九灵兮游神，①　　　　我想登上九天舒畅精神，

静女歌兮微晨。②　　　　黎明时传来了神女歌声。

悲皇丘兮积葛，③　　　　悲哀大山上的众多葛草，

众体错兮交纷。　　　　　茎叶交错生长纷繁茂盛。

贞枝抑兮枯槁，　　　　　正直的枝条却受压枯萎，

枉车登兮庆云。④　　　　弯曲的装满车反见珍贵。

感余志兮惨栗，　　　　　想到这些使我无限悲痛，

心怆怆兮自怜。　　　　　心里充满忧愁独自伤悲。

驾玄螭兮北征，⑤　　　　驾着玄螭驱车向北奔去，

向吾路兮葱岭。　　　　　我的道路向着西北葱岭。

连五宿兮建旄，⑥　　　　连接五个星宿作我大旗，

扬氛气兮为旌。⑦　　　　大雾就象旗帜随车飘行。

历广漠兮驰鹜，　　　　　经过广阔沙漠纵马驰骋，

览中国兮冥冥。　　　　　看见中国上空昏暗不明。

玄武步兮水母，⑧　　　　天龟和水神都前来送我，

与吾期兮南荣。⑨　　　　以后相会南方与我约定。

登华盖兮乘阳，⑩　　　　我攀登上北斗升到天上，

聊逍遥兮播光。　　　　　姑且自由自在传播光芒。

抽库娄兮酌醴，(11)　　　提起库娄群星斟满酒浆，

援瓟瓜兮接粮。(12)　　　捧着天官四星承接食粮。

毕休息兮远逝，　　　　　休息好后我将远远离去，

发玉轫兮西行。　　　　　驱车出发我要奔向西方。

惟时俗兮疾正，　　　　　想到世俗的人嫉恨忠直，

弗可久兮此方。　　　　　我不可以久留这个地方。

寤辟摽兮永思，(13)　　　我日夜地抚胸长久思虑，

心怫郁兮内伤。　　　　　忧愤积结使我体内损伤。

【注】①九灵：九天。王逸《楚辞章句》：“想登九天，放精神也。”游神：舒畅精神。②静女：神女。《章句》：“神女夜吟，声激清也。”③皇丘：大山。④庆云：《章句》：“庆云，喻尊显也。”⑤玄螭：山神。《章句》：“将乘山神，而奔走也。”⑥五宿：天上五个星宿。⑦氛：通“雰”(fen)，雾气。⑧玄武：北方太阴之神。其形象为龟，所以称为天龟。水母：水神。《章句》：“天龟水神，侍送余也。”⑨南荣：南方。《章句》：“南方冬温，草木常茂，故曰南荣。”⑩华盖：北斗星等一群星。《补注》：“华盖七星，其柢九星，合十六星，如盖状。在紫微宫中，临勾陈上，以荫帝座。”乘阳：上天。(11)库：星名。(12)瓟瓜(bo—)：小瓜。这里是星名。(13)辟：抚胸，拍胸的样子。《章句》：“辟，拊心貌。”摽(piao)：拍击。《补注》：“摽，击也。”



这是《九怀》中第八首诗。主要表达诗人不见容于君，不受知于人的怨恨心情。

全诗结构分为三层：前八句为第一层，用葛草的不同遭遇比喻人才的不同境遇，慨叹在混浊社会中人才被压抑受埋没的情景，由此而联想到自己的不幸处境。中间十四句，即“驾玄螭兮北征”至“发玉轫兮西行”为第二层。写诗人去国远游，北征西行，上天下地的情景，这一层完全采用幻想的形式，虚构的境界，写出他深刻的内心世界，表现诗人反抗现实的叛逆精神。最后四句为第三层：抒发诗人对周围现实环境的怨恨和内心的苦闷。

诗中北征西行一层的描写，想象是大胆、奇异、奔放不羁的。如“连五宿兮建旄，扬氛气兮为旌”“抽库娄兮酌醴，援瓟瓜兮接粮”等，他把天上的五个星宿作为他出征的大旗，幻想浓雾象众多的旗帜在他车子的四周飘扬动荡。他登上北斗，升到天上，能提起库娄星斟满酒浆，敢于捧起天官四星承接食粮，想象是奇特的。“抽库娄兮酌醴”一句显然是从《九歌·东君》“援北斗兮酌桂浆”一句化来的，“援瓟瓜兮接粮”就是作者的创造了。诗中把库娄群星比作盛酒的容器，把瓟瓜群星看成盛粮的口袋，这些用具也只有象屈原这位伟大的顶天立地的诗人才配使用，这一想象不仅合理，而且很有气魄。