《葛屦》原文|译文|注释|赏析

纠纠葛屦，①　葛草鞋子穿脚上，

可以履霜！②　严寒冬天踏冰霜！

掺掺女手，③　纤弱女子的细手，

可以缝裳。④　缝出漂亮好衣裳。

要之襋之，⑤　缝好衣腰缝好领，

好人服之。⑥　家主穿上暖洋洋。

好人提提，⑦　家主舒适又安祥，

宛然左辟，⑧　遇人谦让在路旁，

佩其象揥。⑨　象牙搔首戴头上。

维是心褊，⑩　只是心地太偏窄，

是以为刺。　　写首诗儿刺心肠，

【注】①纠纠：葛草缭绕。②葛屦履霜：意谓缝衣女无棉鞋过冬。③掺：纤弱。一作纤，音同。女：指缝衣女。④裳：原指下衣，这里泛指衣服。⑤要：即腰，作动词，谓缝衣腰。襋(ji)，作动词，谓缝衣领。⑥好人：指缝衣女的家主。⑦提：同媞。媞媞，安舒的样子。⑧宛然：谦让的样子。辟：同避，左辟，在路左回避。⑨象揥(ti)：象牙做的搔首，可以摘发。⑩心褊：心地偏狭，意谓待人刻薄、啬吝。

这首诗，是写一个辛勤劳动的缝衣女，受到家主的虐待，因此作者写诗予以讽刺。全诗共两章，首章六句，次章五句，结构脉络清晰，主题突出。尤其诗中的细节描写，是比较成功的，具有鲜明的艺术特色。

首章用白描的手法，巧妙地描绘出了缝衣女的典型形象。为了更加突出缝衣女的鲜明形象，作品只抓住三个细节描写，就把她的形象十分清晰的勾画出来了。开头两句，写缝衣女在严寒冬天，还穿着葛屦在冰霜路上行走，以少胜多，极其概括地说明家主待她甚为刻薄。此其一。三、四两句，只写缝衣女手指纤弱，便以此暗喻她身体衰弱，然而却在家里承担着繁重的缝衣劳动。此其二。第五句，意思是写缝衣女日夜操劳不停，她缝好衣腰，又缝好衣领，表现她异常辛苦。此其三。作品即通过这样极为平凡的三个细节描写，便把缝衣女辛勤劳动却受到虐待的形象和盘托出。第六句，写缝衣女做好衣服后，家主于是便马上穿在身上，以此与缝衣女的辛勤劳动，作了鲜明的对照。不难看出，在这里。已经稍微透露出对“好人”的不满情绪。

次章前三句，是用白描手法描写“好人”养尊处优、生活舒适安祥的形象。通过上章描写缝衣女的形象与“好人”形象的对比，便异常自然地揭示出“好人”极其俭啬的行为。因此，最后两句，又用简洁明确的语言，说明作者所以写了这首诗，对“好人”进行讽刺。这章诗，作者也是抓住三个细节描写，即把“好人”令人厌恶的形象如绘如画地描绘出来了。具体地说，作品写“好人”穿上新的服装，头上戴着象牙搔首，表现出一幅舒适安祥的神态；表面看来，她好象很有礼貌，总是谦让在路的一旁。其实并不然。从她对缝衣女的虐待，就可以看出她的虚伪性。所以，作者便直接用“维是心褊”一句，就把她心地偏急。待人俭啬的假象暴露出来了。可见，“是以为刺”一句，其中蕴含着作者对“好人”的强烈不满、对缝衣女的无限同情。

此诗虽然描写了缝衣女和“好人”两个不同的人物形象，但它的侧重点，主要还是在着意描写缝衣女的形象，充满对缝衣女的同情。因此，这首诗，在《诗经》中应属于反映女性生活的诗篇。

关于这首诗的主题和作者，朱熹的见解，很有参考价值。他说：“魏地陿隘，其俗俭啬而褊急，故以葛屦履霜起兴，而刺其使女缝裳，又使治其要襋，而遂服之也。”(《诗集传》)他认为此诗所写，是缝衣女与其家主的矛盾，并非阶级对立关系。这种看法，是比较客观的。今人把诗中缝衣女说成是“女婢”(女奴)、“好人”是奴隶主贵族，显然是受“阶级斗争论”极左思潮的影响所致。朱子又疑此诗“即缝裳之女所作”(同上)，从诗作所表现的内容来看，他的看法是颇有道理的。