《野有蔓草》原文|译文|注释|赏析

野有蔓草^①，田野无边芳草绿茵茵，

零露溥兮^②。挂满了露珠亮晶晶。

有美一人，有个人儿好漂亮，

清扬婉兮^③。弯弯的眉毛大眼睛。

邂逅相遇^④，没有约会巧相逢，

适我愿兮^⑤。称心如意我真高兴。

野有蔓草，田野无边绿茵草芬芳，

零露瀼瀼^⑥。挂满了露珠白茫茫。

有美一人，有个人儿好漂亮，

婉如清扬^⑦。弯眉大眼多清秀。

邂逅相遇，没有约会巧相逢，

与之偕臧^⑧。我和你相爱心欢畅。

[注释]①蔓草：蔓生的草。②零：落。漙(tuan)：形容露珠圆润。③清扬：形容眉目漂亮传神。婉：美好，一说指目大。④邂逅(xiehou)：不期而遇。⑤适：适合。愿：心愿。⑥瀼(rang)瀼：形容露珠很多。⑦如：作“而”解。⑧臧(zang)：美、善。

[赏析]《野有蔓草》是一首活泼明快的抒情短诗。写一位青年男子和一个眉清目秀容貌美丽的女子邂逅相遇，欢快喜悦充满心头，他唱出了这首歌，表达了自己倾慕之心。

这首诗分两章，每章六句，两章的章法结构完全一致。每两句为一个层次，每章都由三个层次构成。第一个层次是起兴，也是对时间和环境背景的描写。按古代习俗，仲春时节正是男女相会之际。诗中第一、二两句：“野有蔓草，零露漙兮。”既暗中点出了时间，又交待了诗中情人邂逅相遇时的环境背景。这是一个仲春的早晨，天刚亮，日未出，空气是那样清新。广阔的田野里，一片寂静，绿茵茵的芳草上挂满了晶莹的露珠，清幽、宁静、朦胧。这两句为后面的“与之偕臧”创造了特有的环境气氛。诗的三、四两句“有美一人，清扬婉兮”为第二层，这是对所爱女子的描绘。虽然着墨不多，只简单地勾画了一笔，没有更多的形容和细微的刻画，但作者高明而省俭地写了美人的眼睛，突出了她的特点。从“清扬婉兮”、“婉如清扬”的描写上，让我们看到了美人明亮的大眼睛，秀气的长眉毛，已经完全显出了她的美貌。宁静的田野，绿茵茵的蔓草，珍珠般的露珠，再加上这样一位美丽的人儿。她也许是他倾慕已久的姑娘，常梦怀萦绕深深爱恋，今天没有约会却这样巧地相逢，这意外之遇、意外之喜，怎不令主人公激动不已。第三层的五六两句“邂逅相遇，适我愿兮”是青年男子欢快激动心情的自我剖白。良辰，美景，邂逅而遇的情人，无限的喜悦，无限的深情只有用一句话来表达：“适我愿兮。”诗的第二章也是六句三个层次，与第一章基本是重复的，但是主人公的感情比第一章表达得更为强烈，更进了一层。在明媚灿烂的仲春三月，正当青春年华的少男少女，在大自然的怀抱中，陶醉在旖旎的春光里，尽情享受着本应属于他们的欢乐。诗的最后，主人公进而表示“与之偕臧”的美好心愿，表达了他如痴如醉喜不自禁的感情。

《野有蔓草》在艺术表现上颇具特色。在篇章结构上采用的是民歌常用的反复吟叹的形式，一二两章基本上是重复的，句法结构完全一样，这样的形式有助于反复地抒发感情，具有韵味深长、旋回舒扬之美。每章六句，两句一层，分起兴、描写、抒情三个层次。

《野有蔓草》情节极为简单，但清新而别具情致，欢快之情充满了字里行间，格调是活泼明快的。更值得一提的是诗人选取了特定的景来抒特定的情，景中有情，情中有景，使得情景交融，浑然一体，留下了耐人寻味的语言之外的东西，使人百读不厌。“邂逅相遇”一句至今还具有强大的生命力。

当然，这首诗也和其他情歌一样，无例外地受到了先儒的歪曲。例如《诗序》把诗中的景物描写“野有蔓草，零露溥兮”、“零露瀼瀼”生拉硬扯到“君之泽”上。还有人将“有美一人”附会为贤者，并据此说本诗的内容为“思遇贤人”，这些都是牵强附会，不足为训。