《鸨羽》原文|译文|注释|赏析

肃肃鸨羽^①，鸨鸟肃肃振翅羽，

集于苞栩^②。落在茂盛的柞树。

王事靡盬^③，国王的事儿无休止，

不能蓺稷黍，没有功夫种稷黍，

父母何怙^④?年迈的父母怎糊口?

悠悠苍天!遥远的青天啊!

曷其有所^⑤?哪里有我安身处?



肃肃鸨翼，鸨鸟肃肃振羽翼，

集于苞棘^⑥。落在繁茂的榛棘。

王事靡盬，国王的事儿无休止，

不能蓺黍稷，没有功夫种黍稷，

父母何食?年迈的父母吃什么?

悠悠苍天!遥远的青天啊!

曷其有极^⑦?哪里是我的归宿地?



肃肃鸨行^⑧，鸨鸟肃肃飞成行，

集于苞桑。落在繁茂的桑树上。

王事靡盬，国王的事儿无休止，

不能蓺稻粱，没有功夫种稻粱，

父母何尝?年迈的父母哪有东西尝?

悠悠苍天!遥远的青天啊!

曷其有常^⑨?哪里生活得安康?



[注释]①肃肃：振羽声。鸨(bao)：鸟名，形似雁。②苞：繁茂。栩(xu)：柞树。③靡盬(gu)：无休止。盬，停止。④怙(hu)：依恃。⑤曷：何。⑥棘：枣树。⑦极：终极，当指徭役之极。⑧行(hang)：队列。⑨常：正常。



[赏析]《鸨羽》这首诗倾诉了徭役带来的痛苦。其作者，《诗序》以为是“君子”，但考诗中有“蓺稷黍”等语，当是劳动者之歌。

这首诗选择的角度很新颖，它不是描述徭役使人遭受的肉体折磨，而是倾诉徭役给人带来的精神痛苦你听，征途上“肃肃”之声，慌乱、不安;再看，原来天色将晚，鸨鸟要栖息了，它们拍打着羽翼，在柞树周围寻觅着，最后无可奈何地休止在树上。鸨是雁一类的鸟，其性不栖于树，此时却“集于苞栩”。这种栖非所居的景象，和征人有家不得归的情况多么相似!诗人借此表现了自己的痛苦心情。但痛苦还不仅于此，诗人由栖非所居，想到了所居之地，田地荒芜，年迈的父母该怎么生活啊!徭役不仅给自己带来痛苦，还给父母带来灾难。而父母之灾又使自己更加痛苦。痛极难忍，诗人不禁呼天抢地：“苍天遥远，大地辽阔，但哪里是我的安居之处呢?”令人不禁泪下。精神痛苦看不见、摸不着，比较虚，但作者一开始由实景写起，暗含感情，使感情有所依附，而后再直接抒情，这样，读者就可以真切地感受到了。写精神而略却事实，简练、抒情，很符合诗的体征。

这首诗的结构也很奇巧。它意在抒情，而情分三个层次：先是借景抒情，写鸨鸟不安地拍打羽翼，栖非所居，使诗人的居处不定的痛苦隐晦地表现出来。痛苦一旦被引发，鸨鸟就被弃置，诗人完全沉浸在自己的忧愁之中：“王事靡盬，不能蓺稷黍，父母何怙?”沉思默想，驱散不开，终于难于遏止地喊出：“悠悠苍天!曷其有所?”这三层，情感的浪潮由隐而显而高涨，极其自然而又富有变化地写出了诗人的痛苦。诗人还通过复沓式的章法，使首章的情景反复出现，前呼后应，增强了抒情性。第二、三章内容与第一章相似，而略有差别。方玉润云：“始则痛居处之无定，继则念征役之何极，终则恨旧乐之难复。”盖诗人由鸨的居无所定，想到自己的居非所处。居非所处由“王事靡盬”引起，所以又盼望王事休止，征役有“极”。征役有极，才能恢复正常，事奉父母，享受天伦之乐。三章旨意虽然一致，但形式上如此回环往复，就把诗人执著的，因而也是强烈的思乡念亲之情表现出来了。

诗的韵式较好地配合了诗的内容。首章用阴声韵，鱼部韵一韵到底;二章用人声韵，职部韵一韵到底;卒章用阳声韵，阳部韵一韵到底，排列有规律而又有变化，声调由舒缓而急促而高昂，使人能透过韵律感受诗人感情的起伏。