《麟之趾》原文|译文|注释|赏析

麟之趾，仁兽麒麟有脚不踢人，

振振公子^①，生子多男一大群，

于嗟麟兮^②!哎呀呀，个个仁厚像麒麟啊!

麟之定^③，仁兽麒麟有额不抵人，

振振公姓，多子多孙一大群，

于嗟麟兮!哎呀呀，个个仁厚像麒麟啊!

麟之角，仁兽麒麟有角不伤人，

振振公族，同宗同族一大群，

于嗟麟兮!哎呀呀，个个仁厚像麒麟啊!

[注释]①振振：繁多兴盛的样子。②于嗟：赞叹词。③定：借为“顶”，额头。

[赏析]关于这首诗的性质和含意，古今人有各种不同解释。《诗序》和朱熹《诗集传》都说是对文王后妃及其宗族子孙秉性仁厚的赞叹。闻一多先生认为“麟”即指麕(鹿的一种)，古代男求女，以麕为贽，故是一首婚礼纳征之诗。高亨先生则认为这首诗可能是孔子所撰的《获麟歌》，本事见于《左传》鲁哀公十四年传。其诗“意在以贵族打死麒麟比喻统治者迫害贤人”(《诗经今注》)。而今人一般的注释者，皆斥本诗是对奴隶主贵族的阿谀逢迎之词。我们细绎全诗，它确是一首颂赞性质的作品，但说它一定是美文王云云，都是无据的。只是从诗中“公子”、“公姓”、“公族”等名目看，是对贵族家族的歌颂，却是无疑的。关于这首诗的性质，我以为可以参考同属于《周南》中的《桃夭》一诗。《桃夭》是一首婚礼上所唱的颂歌，诗中除赞颂新娘的姿容外，主要是祝愿婚后多子，以至家族兴旺，而《麟之趾》一诗，也主要是对家族(因是贵族故称“公族”)昌盛的祝贺和祝愿。但此诗以传说中的瑞兽麒麟为比，故而还兼有赞颂人品的含意。清代方玉润《诗经原始》称此诗为“美公族龙种尽非常人也”。姚际恒《诗经通论》说：“盖麟为神兽，世不常出，王之子孙亦各非常人，所以兴比而叹美之耳。”这些评说，较符合诗意。我以为这首诗应是在贵族婚礼上唱的一首祝贺结婚多子的喜歌。古代以传宗接代为大事，以多子多孙为洪福，故在婚礼上常常表示出这种愿望。这首诗与《桃夭》的不同，一是用于贵族，一是用于民间。

麒麟，是古代传说中的神兽，据说它的出现代表一种祥瑞。全诗三章，分别用麒麟的足趾、前额、犄角来做比喻，为什么会这样呢?这与古代对麒麟秉性仁厚的传说有关。正如严粲《诗缉》所说：“有足者宜踶(用足踢)，唯麟之足，可以踶而不踶;有额者宜抵，唯麟之额，可以抵而不抵。有角者宜触，唯麟之角，可以触而不触。”诗中这样分别言说，则充分表达了对麒麟仁厚之性的赞美，而将麒麟比人时，其称赞之意也就更为具体、显豁。全诗三章，章三句，由公子，而公姓，以至公族，由近及远，由少及多，而把子孙繁衍、族姓昌盛的含意充分表达了出来。而三章最末的一句，皆以浓重的赞叹语加以重复，起到金声玉振、一唱三叹的艺术效果。清崔述说：“此诗措语不多，而赞美之意，溢于言表。”(《读风偶识》)《诗经》中民歌体作品，往往多采取这种章节复沓的形式，这种形式看来虽然简朴，但它可以使主题更加突出，感情的抒发更加充分，以及使全诗增加了悦耳动听的音乐美，从而收到了意想不到的艺术效应，方玉润对本诗的末三句曾加眉评说：“三‘麟兮’咏叹有神。”所谓“神”，即神韵。一而再、再而三地重复赞叹，从而使全诗神采全出，情味悠长，使祝愿而喜庆的气氛笼罩全篇。我国解放前举行旧式婚礼时，常常以“螽斯衍庆”、“麟趾呈祥”为喜庆对联，并绘制“麒麟送子图”为吉祥物，这也说明《麟之趾》一诗对我国民俗悠远而普遍的影响。