《六月》原文|译文|注释|赏析

六月栖栖，戎车既饬。四牡骙骙，载是常服。猃狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。

比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。

四牡修广，其大有颙。薄伐猃狁，以奏肤功。有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。

猃狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。

戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐猃狁，至于太原。文武吉甫，万邦为宪。

吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御诸友。炰鳖脍鲤。侯谁在矣?张仲孝友。

《六月》是一首叙述、赞美周宣王五年六月派遣大将尹吉甫北伐猃狁获得胜利的诗。周朝自厉王时起，政治腐败，国力日衰，四方异族多伺入侵。暴虐的周厉王被百姓赶出京城以后，共和伯代王行政。十四年后，宣王继位。这时，北方民族猃狁进犯，逼近京都。宣王派尹吉甫击退猃狁，立下战功，维护并巩固了周天子的统治地位。史称“宣王中兴”。《汉书·匈奴传》：“宣王兴师，命将征伐猃狁，诗人美大其功。”及《汉书·韦元成传》：“周室既衰，四夷并侵，猃狁最强。至宣王而伐之。诗人美而颂之曰：‘薄伐猃狁，至于太原。’”讲的都是这首诗所产生的历史背景。

《六月》全诗共六章，每章八句。第一、二章描写从备战到出征时的情景。第一章重点写修车、选马。夏天六月，按司马法规定冬夏是不兴兵的，但是这里却是一派紧张备战的情景。兵车修整好了，(每辆车上)四匹雄马个个骠肥体壮。士兵也都穿上了军装。这一切都是因为猃狁突然入侵，气焰嚣张。周天子发出保卫国家的命令，大军急急忙忙地做着准备。第二章重点写训练和出征。“比物四骊(黑马)，闲之维则。维此六月，既成我服。”是说夏天六月，战士们赶着选好的四匹油黑健壮的战马，按照法则严格地训练着驾车技术。“王于出征”天子一声令下，战士们穿上新制的军装出发了。他们日行三十里路，奔赴疆场，帮助天子打击入侵之敌。第三、四、五章描写行军、作战和克敌制胜的全部过程。第三章重点描写征途中将士们斗志昂扬、同仇敌忾。每辆兵车上的四匹高头大马又长又壮，战士们决心讨伐猃狁“以奏肤(大)公(通“功”)。统军的主帅既威武又庄重，为了保卫国家和将士一起共同肩负起抗敌的使命。第四章描写整齐的军容和锐不可当的气势。“猃狁匪茹(茹，度量)，北方的猃狁自不量力，把军队驻扎在焦和获两个地方(在今陕西泾阳县西北)，进而又占领了镐和方(在今宁夏灵武县及其附近的地方)，最后深入甘肃到达泾水之阳(今甘肃平凉县西)。周天子的军队穿着带有军徽的制服，举着画着飞鸟图案的军旗，旗杆顶上白色的带子迎风飘扬、鲜艳夺目。十辆大型的战车走在最前面为军队开路，浩浩荡荡，耀武扬威。第五章描写周天子的军队无比强大，力克顽敌凯旋而归。“戎车既安，如轾(车向下俯)如轩(车向上仰)。四牡既佶(健壮)，既佶且闲。”战车平平安安地回来了，完好无损、俯仰自如，四匹战马既雄壮又驯良。因为大家同心协力讨伐猃狁，穷追猛打直至太原(在今甘肃省固原县)。能文能武的尹吉甫主帅立下大功，为天下诸侯作出了榜样。第六章写喜庆宴会。尹吉甫胜利归来，宴请友人。他享受着赏赐之福喜气洋洋。在酒宴上他为大家讲述了率领军队从镐地起战胜敌人班师回朝的经过。许多战友都来祝贺，大家吃着甲鱼、脍鲤。尹吉甫的好友以孝养父母、友爱兄弟闻名的张仲也出席了这次宴会。

这是一篇完整的叙事诗。诗中描述了猃狁入侵，宣王下达抗敌命令之后，从准备到出征、从交战到胜利，班师回朝，设宴庆功的全部过程。这是一次正义的反侵略战争。诗人热情地歌颂了领兵作战的主帅，赞美了军队的严整威武，同时也表达了诗人对周朝天子的一片忠诚。尤为突出的是在诗的字里行间抒发了他那于“猃狁孔炽”之际“王于出征，以匡王国”的爱国激情。全诗主要采用赋的手法，描写是非常成功的。“六月栖栖”，暑热的天气有力地衬托出紧急的军情;既饬的戎车，骙骙的战马，身穿崭新军装的士兵不畏天热进行着严格地训练，突出了抗敌的决心;“炽文鸟章，白旆央央”，鲜明的色彩，强烈地展现出一派高昂的士气;“元戎十乘，以先启行”显示出无坚不摧的战斗力量!