《君子于役》原文|译文|注释|赏析

君子于役^①，丈夫服役去远方，

不知其期。不知归期心忧伤。

曷至哉^②?何时才能回家乡?

鸡栖于埘^③，鸡儿回窠来过夜，

日之夕矣，夕阳西下夜色降，

羊牛下来。牛羊纷纷下山岗。

君子于役，丈夫服役去远方，

如之何勿思!怎不叫我把他想!



君子于役，丈夫服役去远方，

不日不月^④。日日月月别离长。

曷其有佸^⑤?何时团圆聚一堂?

鸡栖于桀^⑥，鸡儿跳上木架歇，

日之夕矣，夕阳西下夜色降，

羊牛下括^⑦。牛羊纷纷下山岗。

君子无役，丈夫服役去远方，

苟无饥渴^⑧?也许没有饿肚肠?



[注释]①君子：古时妻子对丈夫的敬称。于：往。役：徭役。

②曷(he)：何。曷至哉，什么时候回来啊?③埘(shi)：挖墙成洞的鸡窝。④不日不月：没有准期。⑤有：又。佸(huo)：相会。⑥桀：鸡栖的木架。⑦括：来。⑧苟：或许，也许。



[赏析]这是妻子思念长期服役在外未归的丈夫的诗。它对长期服役在外未归的丈夫，表达了深挚的怀念之情。反映了春秋时期频繁的战争造成夫妻别离的痛苦，兵役和徭役给人民带来的深重灾难，是对奴隶主阶级的有力控诉。这首诗从思妇一面控诉了战争给人民带来的灾祸，是《诗经》中以黄昏的景物烘托思妇怀人心理的名篇。

全诗二章，每章八句。两章的内容、思想感情是一致的，分为三层：思念、感怀、挂念。诗中描写日暮黄昏的傍晚，一位妇女在家门前伫望，思念长期服役在外的丈夫，能够归来阖家团圆。近看群鸡互相呼唤着回到窝里，远眺天边落日的余辉下，牛羊下山往村中走来。这更加触景感怀，挂念孤单在外的丈夫会不会受到饥渴的折磨。此诗朴素自然，寓意凄婉，曲折尽致，深情绵邈。抒情与写景交织成篇，充满诗情画意。它像一帧绚丽多彩的思妇晚景图：晚霞披洒，牛羊下山，群鸡归窝，思妇伫立凝望。形象鲜明，栩栩如生，意境优美深邃，富有浓郁的生活气息。真是“诗中有画”、“画中有诗”，以情动人、以美感人，具有诱人的艺术魅力，至今仍不失为一首佳作。尤其，以日暮黄昏的景物来烘托思妇怀人的心理，对后世的文学产生了很大的影响。

此诗艺术上值得称道的有两点：

其一，采用白描的手法，以内心独白的方式，来刻画和表现人物的心理活动。诗表现思妇怀人，但它不像《诗经》中的同类诗篇那样描写，在雷声中幻想(《殷其雷》)，不梳妆打扮的哀怨(《伯兮》)，夸夫出征又思夫归来(《小戎》)，想象丈夫归来如何陪伴(《采绿》)等等。只是用一种洗练而鲜明的笔触，如实地勾画出了女主人公纯洁、高尚的一片痴情。她怀念亲人的深挚缠绵的思想感情，宛如一股清澈见底的溪水，曲曲折折地缓缓地流淌。她纯洁、高尚的感情，通过“不知其期”、“不日不月”、“曷至哉”、“曷其有佸”、“何勿思”、“苟无饥渴”等，用传神之笔加以点化，有如芙蓉出水，朴实自然。女主人公对亲人的深切怀念，全诗以内心独白的方式来表现，写得曲折尽致，一往情深。思念、感怀、挂念，层次递进，含意分明，感情的流动一层深进一层。这三个层次，就把思妇的内心活动表现得十分细腻、真实。读者从中可以推想，她丈夫在外服役日夜劳瘁的情状，长年餐风饮露的生活。这首诗成功的心理描写，能够使读者对女主人公的形象以及她思念丈夫时的音容步履，产生丰富的想象和联想，对她别离亲人的痛苦深切同情，对奴隶主阶级的穷兵黩武无比憎恨，具有强烈的艺术感染力。

其二，以景物烘托人物的心理，创造出情景交融、优美深邃的意境。诗以情布景，又以景衬情，二者融为一体，创造出情景交融、优美深邃的艺术境界。“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。”“鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。”这里，寓情于景，以日暮黄昏的美丽景色，衬托女主人公真挚美好的感情;景中带比，以禽畜知返窝舍，比喻女主人公孤苦凄凉的心境。情中有景，景中有情，有声有色，可触可闻。人物心情与环境气氛密切结合，景物是在女主人公的内心独白中呈现出来，又与女主人公的悲怆愁绪和谐统一，真可说是“妙合无垠”。女主人公对亲人的思念之情，因日暮黄昏景色的点染而加浓了它的悲怆色彩。

《君子于役》选择日暮黄昏的景色加以描绘，与表现思妇怀人感伤的心理，交互映衬，是独具匠心而具有开创性的。此后无数诗歌、辞赋、戏曲、小说，都纷纷地描写这种日暮黄昏的境界，无不受此诗的影响。清代许瑶光的《雪门诗抄·再读〈诗经〉四十二首》第十四首中写道：“鸡栖于桀下牛羊，饥渴萦怀对夕阳。已启唐人闺怨句，最难消遣是昏黄。”虽然，这个说明还不够确切，但是，日暮黄昏的景色描绘产生了很大的影响，则是确凿无疑的。