《将仲子》原文|译文|注释|赏析

将仲子兮！①　　　　仲子啊，我求求你，

无踰我里，②　　　　别越过我家门户，

无折我树杞。　　　　别攀折我种的杞树。

岂敢爱之？　　　　　——我哪里是吝惜小树？

畏我父母，　　　　　是害怕我的父母，

仲可怀也，　　　　　仲子真叫人牵记，

父母之言亦可畏也。　但父母的话可叫我心里发怵，



将仲子兮！　　　　　仲子啊，我求求你，

我踰我墙，　　　　　别爬上我家的围墙，

无折我树桑。　　　　别攀折我种的嫩桑。

岂敢爱之，　　　　　——我哪里是吝惜嫩桑，

畏我诸兄，　　　　　是害怕我的几位兄长。

仲可怀也，　　　　　仲子真叫人牵记，

诸兄之言亦可畏也，　但兄长的话可叫我心里发慌。



将仲子兮！　　　　　仲子啊，我求求你，

无踰我园，　　　　　别跳进我的家园，

无折我树檀。　　　　别攀折我种的紫檀。

岂敢爱之，　　　　　——我哪里是吝惜紫檀，

畏人之多言。　　　　是害怕街坊乱语胡言。

仲可怀也，　　　　　仲子真叫人牵记，

人之多言亦可畏也。　但流言蜚语可叫我心里打战。

(赵浩如译)

【注】①将(qiang)：愿、请。②踰：越。



《将仲子》是《诗经》中著名的情诗，表现的是爱情生活中复杂微妙的情感矛盾。它的情感内容体现了我们民族伦理生活的特征，而它的艺术表现则反映了中国美学的通则。

首先，这首诗采用比兴手法把情感矛盾客观化了。诗中写了杞、桑、檀三种植物，据推测，它们都是古代十分珍贵的树种。诗人选择这三种植物作为起兴，是出于情感表现的需要。因为这首诗表现的是一个少女初恋时又喜又惊的心理状态。这个少女在她可爱的人即将来她家幽会时，初恋的恐惧感陡然上升。她害怕被周围的父母、诸兄及乡邻发现和责备，于是虚构了各种可能出现的危险情景，担心“仲子”前来幽会时因为“踰里”、“踰墙”、“踰园”而损坏杞、桑、檀，惊动了父母、诸兄及邻人。所以她急切地对“仲子”提出一系列“无踰”、“无折”的央求。这当然是一种莫名的恐惧，无端的忧虑，是这个少女内心矛盾的虚托。在这个少女的内心独白中，杞、桑、檀的出现，只是她心造的恐惧感的外射。

其次，这首诗通过三组意象的巧妙组合把抒情主人公的内心矛盾戏剧化了。诗中包含着三组意象：一是“仲子”，二是杞、桑、檀，三是父母、诸兄、邻人。它们的结构呈等边三角形。在抒情主人公的心灵世界里“仲子”是爱的对象，父母、诸兄、邻人是恐的对象，而杞、桑、檀则是联系这两种情感的中介物。她的情感就在这个三角形结构中徘徊，形成情感发展否定之否定的三段论式。起先她站在“仲子”的对立面保护杞、桑、檀，继而否认了对杞、桑、檀的爱护，表露对父母、诸兄、邻人的畏恐，最后又肯定了对“仲子”的爱恋，并与畏恐情绪相违抗，抒情主人公的情感经历了“之”字形波折之后，就陷入了无法挣脱的激烈冲突的漩涡。很明显，这是一幕复杂微妙的内心戏剧。这种戏剧化的情感表现大大加强了《将仲子》一诗的魅力。

《将仲子》中的“仲子”是爱情的对象，它几乎成了“情人”的通称。但是这种爱情即面临着种种压抑和威胁，所以要爱而又不能放任地去爱，这就是《将仲子》一诗的主调，也是我们这个民族的爱情生活的一种深刻苦闷。如果深一层看，这种内心戏剧的心态贯穿着人类内心冲突的一个普遍的基本内容，即感性与理智的矛盾。人是自然属性与社会属性、感性与理性，感情与理智的对立统一体，人的内心世界时时充满着这两类辩证因素的冲突，人心常常是不平静的。人在各种精神生活领域中都会面临这种难以摆脱的内心冲突，爱情生活表现得更为集中和突出。《将仲子》所展示的虽然只是一个少女初恋时内心戏剧的图画，但却有极大的普遍性。我们的先民早已感受到“人言”的制约力量，体验到人生受到这种力量威迫而不能自主的烦恼。这种微妙的心理体验实际上是文明社会的产物。因为“人言”是社会理性的象征，人类一切本能的活动、情绪的活动，无不受着舆论环境和文化氛围的约制和影响，人的生命自然程序都因它而理性化，它把人的原欲引上社会规范规定的路途，使人由本能人变为社会人。然而它也因此使人类陷入各种困扰和苦闷，人们就在“人言”的无形桎梏中苦苦挣扎着。这就构成了人类心灵悲剧的一种“范式”。因此我们可以说，《将仲子》所表现的内心戏剧是人类内心世界中情理冲突、灵肉交战的象征。