《棫朴》原文|译文|注释|赏析

芃芃棫朴，①　　棫树朴树多繁茂，

薪之槱之。②　　砍作薪柴堆成山。

济济辟王，③　　德高望重好君王，

左右趣之。④　　左右贤臣来四方。



济济辟王，　　　德高望重好君王，

左右奉璋。⑤　　左右贤臣捧玉璋。

奉璋峨峨，⑥　　个个整齐又端庄，

髦士攸宜。⑦　　举止得体人敬仰。



淠彼泾舟，⑧　　百舸争流泾水上，

烝徒楫之。⑨　　众人心齐船如箭。

周王于迈，⑩　　周王出师去远征，

六师及之。(11)　六军奋勇齐争先。



倬彼云汉，(12)　银河浩渺宽无边，

为章于天。(13)　星光灿烂贯云天。

周王寿考，(14)　周王长寿临天下，

遐不作人？(15)　培育英才万万千。



追琢其章，(16)　精雕细刻出华章，

金玉其相。(17)　真金美玉显本相。

勉勉我王，(18)　我王勤勉永不倦，

纲纪四方。(19)　张纲立纪治四方。

【注】①芃芃(peng)：茂盛貌。棫、朴：两种丛生灌木名。②槱(you)：堆积。③辟(bi)：君。辟王即君王的尊称。④趣：通“趋”⑤奉璋：奉即捧。璋是玉圭，臣下朝见国君时所执；一说璋指璋瓒，为祭祀时盛酒的器具，用玉制柄。⑥峨峨：庄严貌。⑦髦土：英俊之士。⑧淠(pi)：舟行貌。泾：水名，渭水的支流。⑨烝徒：烝，众。烝徒指众船夫。⑩于迈：于，往。迈，行也。(11)师：周时二千五百人为一师。《毛传》：“天子六军。”(12)倬：广大貌。云汉：银河。(13)章：一般都释为花纹，此处似亦可释为彰明之意。(14)寿考：长寿。(15)遐：通何。(16)追(dui)：雕的假借字，追琢即雕琢。《集传》：“金曰雕，玉曰琢。”(17)相：本质。(18)勉勉：勤勉不懈。(19)纲纪：治理。



和前几首诗一样，本篇也是赞美文王的。《诗序》说是写“文王能官人也”，“官人”就是举贤授能之意。诗中形象地描绘了一位道德高尚的国君，赢得人们的信任，因而天下贤士归附于他。方玉润认为仅说“官人”不够，应是“文王能作士也”(《诗经原始》卷十三)，作士就是培养人才，这也是符合诗意的。

全诗只有五章，二十句。通过活泼的语言和生动的场面描写来活现人物，是本诗的特点。

首章以诗经常用的比兴起头，先写棫朴的繁茂，得以积下薪柴如山，引出君王德高望重的因而天下贤士归附。“济济”有的释为“庄严恭谨”，有的释为“威仪”，皆不确。《诗集传》注：“盖德盛而人心归附趋向之也。”则“济济”当释为道德盛美，这是从原义众多引申而来的，这样也正和棫朴之繁盛相对应。《史记·周本纪》载：文王“礼下贤者，日中不暇食以待士，士以此多归之。”此当可作“左右趣之”句的注脚。

二章描写周王朝中人才济济。通过祭祀场面的描写，用“奉璋峨峨，髦士攸宜”两句赞美贤臣的众多。三章则是兴兵的场面。以泾水中争流的百舸，由于众水手齐心协力而迅飞似箭，引出周王一下令出征，六军之士便准备为完成使命而赴汤蹈火，可见周王之得军心。古代“国之大事，在祀与戒”，二、三章正是通过这两件大事的两种场面描写，反映出周王朝文武官员人才兴盛。

四、五两章，是比较具体描写周王的“作士”，即培育人才。

四章中先以天河起兴，无数颗明星，组成横贯夜空的星河，辉耀六合。接着写周王的长寿，他在执政的长时间里，培育了无数英才。这里是以群星来比喻英才之多。方玉润说：“以天文喻人文”(《诗经原始》)，也说明周王的“作人”是和他在长时间里不懈的努力分不开的，并非一朝一夕之功。史载，文王享年97岁。

五章的“追琢其章，金玉其相”，许多人都释为赞美文王的美德如金似玉。其实，这里写的是他培育人才的生动而形象的过程：他象细心的匠人，精心雕金琢玉，使之焕发出夺目的光采，显露出高贵的品德。后二句说明也正由于他勤勉不懈地培育无数人才，才能依赖他们有条不紊地治理国家。

本篇多处采用“比兴”的创作手法，如蓬勃生长的棫朴、争流泾水的飞舟、辉映长空的星河、光彩耀人的金玉等，这些丰富多采的生动而具体的形象，引发人的想象力、产生强烈的艺术效果。诗中的具体形象、虽大多写的是贤士，但他们如灿烂的群星，更衬托出周王这轮照耀中天的明月之伟大，这是“烘云托月”的手法。诗篇的语言具体、形象、生动，即使是写王，也用“辟王”、“我王”、“周王”这种变化的词汇，所以顾广誉说：“以尊言，曰辟王；以实言，曰周王；以亲言，曰我王。”(《学诗详说》)使词汇带上较强的感情色彩，不致使人觉得枯燥无味。