《渐渐之石》原文|译文|注释|赏析

渐渐之石^①，巉巉山石，

维其高矣!它是那么高峻啊!

山川悠远，山川遥远，

维其劳矣^②!它们辽阔无极啊!

武人东征，将士东征，

不皇朝矣^③!没有闲暇时日啊!



渐渐之石，巉巉山石，

维其卒矣^④!它是那么高险啊!

山川悠远，山川遥远，

曷其没矣^⑤!何处是它终点啊!

武人东征，将士东征，

不皇出矣^⑥!无暇顾及脱险啊!



有豕白蹢⑦，白蹄小猪，

烝涉波矣^⑧!只只争涉渡河啊!

月离于毕^⑨，月近毕星，

俾滂沱矣!将使大雨滂沱啊!

武人东征，将士东征，

不皇他矣!再难顾及其他啊!



[注释]①渐(chan)渐：同“巉巉”，高峻的样子。②劳：通“辽”，辽阔(依郑玄说)。③皇：同“遑”，闲暇。④卒：通“崒”，山巅。⑤曷：何。没：尽头。⑥出：出离险境⑦蹢(di)：蹄子。⑧烝：群。⑨离：通“丽”，附丽。《鲁诗》作“丽”。毕：毕星。



[赏析]《渐渐之石》是一首描述东征将士路途见闻的诗歌。《诗序》说：“渐渐之石，下国刺幽王也。戎狄叛之，荆舒不至，乃命将率(帅)东征，役久病于外，故作是诗也。”当为不误。

此诗采用赋法，写途中景，赋当前事，表现出哀怨的感情。诗分三章，三章时间、景物、事件都有其连续性，构成了一定的情节。

第一章由写景开始。映入眼帘的是“渐渐之石”，作者渲染山石的险峻，又着意加上一笔：“维其高矣!”这正是疲累的将士们的观感。一路上，景物肯定很多，但将士们苦于奔波，因此对挡路的山石看得最清楚，也最易发出嗟叹：山石是那么高而险，怎样才能攀越过去啊!而这样艰险的路途还不知有多长多远：“山川悠远，维其劳矣!”劳，郑玄说通“辽”，就是辽远。上言“悠远”，下言“劳”，不嫌重复，诗人意在强调将士最强烈的感受，借此反映出将士的劳累疲惫。他们实在需要休息，然而王命难违，“武人东征，不皇朝矣!”无论朝夕，都顾不上休息：“朝”，指朝夕，但又特指早晨，点出时间。

第二章仍以描绘山石起头，而略有变化，突出它的顶尖。盖第一章在山脚下，故注意力集中在它的高度。第二章已经开始爬山，注意力就凝聚于山石的巅尖了。因为就爬山登高的人来讲，顶尖无疑为其目标，爬上去，剩下的路就好走了。然而，将士们清楚，这样的山石，翻过一个还有一个：“山川悠远，曷其没矣!”将士们一个心愿：只求终极早到，至于到了终点，还有什么灾难，能否脱险回来，就无暇顾及了。可是眼下，这座山就好像永远爬不上去似的：“维其卒矣”，望巅兴叹，哀怨之情、疲极之态跃然纸上。

第三章写晚上行军的情景。“有豕白蹢，烝涉波矣!月离于毕，俾滂沱矣!”这四句，按事件发生顺序，应当前两句在后，后两句在前。士兵们下得山来，又遇大河挡路。此时天色已黑，月亮靠近了毕星，一场大雨顷刻来临。接着，河水汹涌，夜色中，一群猪夺路争渡，雪白的蹄子令人惊心。将士们的疲累被惊跑了，赶紧过河，以躲大雨之灾要紧，其他什么都顾不上了。这一章以天黑、雨大、河川挡道为特定环境，以亡命小猪为点缀，写出了行军之苦之险。

此诗结构细密。三章分开来看，各写一事，合起来又构成一个有机整体。第一章，士兵们最关心的是休息，第二章最关心的是到达目的地，第三章最关心的是安然渡河避雨。三章内容由于时间、景物、事件的延续性而衔接自然、紧密，并一层深似一层地写出了旅途之苦、将士之怨。诗的细微之处也经得起推敲。比如白蹄黑身的猪一般地方比较少见，但东南一带颇多。诗中点其“白蹢”，既表现了东南地方的特色，也使月昏天黑之下能识其为猪变得十分可信。又如“月离于毕”，是写景，也是写气象;是下文“俾滂沱矣”的依据，也是对上文“朝”的呼应。

此诗情与景结合得十分紧密。首二章俱以“渐渐之石”开头，引出“维其高矣”、“维其卒矣”的兴叹，景为情而设，情因景而发，非常自然。第三章头四句似乎纯然写景叙事，但天黑人疲，月离毕，雨滂沱，白蹄之豕群然涉波，这些景象共同组成了一层浓厚的抒情氛围，加上语气词“矣”的运用，致使客观景物蕴含着浓烈的主观感情成分。