《终风》原文|译文|注释|赏析

终风且暴^①，大风阵阵雨狂急，

顾我则笑。见我他就笑嘻嘻。

谑浪笑敖^②，肆意调戏太荒唐，

中心是悼^③!使我内心常悲凄!



终风且霾^④，大风阵阵尘土扬，

惠然肯来^⑤。相爱他就来我房。

莫往莫来^⑥，顷刻间不来不往，

悠悠我思!引起我日思夜想!



终风且曀^⑦，大风阵阵日无光，

不日有曀^⑧。天刚放晴又变阴。

寤言不寐^⑨，夜半犹难入梦乡，

愿言则嚏^⑩。愿他喷嚏知我心。



曀曀其阴，天色灰濛暗无光，

虺虺其雷⁽¹¹⁾。雷声隐隐远处响。

寤言不寐，夜半犹难入梦乡，

愿言则怀⁽¹²⁾。愿他悔悟把我想。



[注释]①终风：大风。暴：同“瀑”，急雨、暴雨。②谑：调戏。浪：放荡。敖：放纵。③悼：悲伤。④霾(mai)：大气混浊，杂有尘土微粒。⑤惠然：顺从的样子。⑥莫往莫来：不往不来。⑦曀：阴暗。⑧不日：不到一天。有：同“又”。⑨寤：醒着。寐：睡着。⑩嚏(ti)：打喷嚏。民间俗语说人若打喷嚏，是由于远方有亲友谈论到他(她)。(11)虺(hui)虺：初起的雷声。(12)怀：怀念。这里指对方怀念自己。严粲《诗缉》：“愿汝思怀我而悔悟也。”



[赏析]方玉润说：“《序》以为‘庄姜遭州吁之暴’。毛、郑以后皆从之。朱子以为详味诗辞，有夫妇之情，未见母子之意，仍定为为庄公作。其说良是。”(《诗经原始》)由此可知，比起传统的见解来，朱熹、方玉润的看法，是前进了一步。其关键则在于看到了《邶风·终风》中所反映、表现的不是“母子之意”，而是“夫妇之情”。但是，朱熹等的认识只能到此为止，他和《诗序》及毛、郑等人一样，认定此诗的作者是卫庄姜。所以，他把“夫妇”坐实为卫庄姜和卫庄公，而把《邶风·终风》看成是写卫庄姜、卫庄公情感冲突的诗。这种说法，和前人关于卫庄姜遭州吁(庄公宠妾之子)之暴，感伤而作《终风》诗的旧说一样，是缺乏充足论据的。

实际上，从诗歌的内容和诗中人物的身份及感情性质等方面来看，应该说它是一首古代普通男女的恋歌。诗以妇女口吻写成。诗中的女主人公深深地爱着一位男子，而那位男子对她却并不忠诚，他的轻狂、暴虐和始乱终弃、背信弃义的行为，使女主人公不胜哀怨。但这位女主人公，性格敦厚，心地善良，兼之对于早期恋情的怀念，她仍怀着对那位男子幡然悔悟、回到自已身旁来的希望。

全诗四章，全用比的手法。诗人以人们所熟悉的狂风、暴雨、天阴、响雷来比喻男主人公粗野、轻狂的性格以及暴虐举止，从而使读者从自身的生活实感中得到了深刻的印象与感受。然而，像这样一个人，他是怎样进入女主人公的生活领域并获取了她的爱情呢?原来，他善于伪装自己。“顾我则笑”、“惠然肯来”是为博得女主人公的爱情时的表现，一则见面时就露出微笑，一则装出温柔、顺从的样子来访。天真、幼稚的女主人公信以为真，终于投入了他的怀抱。“谑浪笑敖”、“莫往莫来”是获得爱情或得到情感上的满足以后的表现，或肆意轻狂、调戏胡闹，或另觅新欢不再来。“中心是悼”、“悠悠我思”两句，写的是女主人公的思想活动，内心的悲伤、失望和思念。从她内心深沉的悲伤情绪来看，她对那位男子的轻佻、放荡行为是厌恶的，也是早有觉察的。但她考虑得较多的是对方性格上的缺点，并未怀疑他对自己的忠贞，因此，即使在“莫往莫来”的情况下，仍是对他情意绵绵、无限思念。诗的前两章，写的是女主人公对往事的回忆。诗的后两章，其重点在写“莫往莫来”后女主人公的思绪，是第二章中“悠悠我思”一语的具体说明。女主人公此时的思绪，包含着多层次的内容，有对那位男子的强烈思念之情，也有对他改邪归正、与自己重归于好的殷切期望。

诗人通过自叙心曲的方式，为我们塑造了一位具有鲜明个性的少妇形象。这位敦厚、善良、纯情的少妇的悲剧性遭遇，是令人同情的，也是发人深思的。诗中对那位性格暴烈、朝秦暮楚的男子虽然着墨不多，但通过前后行为的对比，以及与女主人公品行的对比，他的伪君子的面目和丑恶灵魂已充分暴露于读者的面前。诗人还善于通过人物动作和细节的描写，来展现人物的精神状态。如以“顾我则笑”写男子的献假殷勤，以“寤言不寐”写女主人公思念之切，都很生动、具体，读后给人留下深刻的印象。诗人以生动、流畅、富于生活气息的语言，较好地表达了女主人公复杂、细腻的思想感情，写得委婉含蓄、真切感人，从而使《邶风·终风》在古代众多以爱情婚姻为题材的诗歌中，成为一篇别具一格的作品。