《伐檀》原文|译文|注释|赏析

坎坎伐檀兮^①，砍伐檀树响满山，

置之河之干兮^②，把它放在河两岸，

河水清且涟猗^③。河水清清起波澜。

不稼不穑④，不播种来不收割，

胡取禾三百廛兮^⑤?为何粮食三百间?

不狩不猎^⑥，不到山上去打猎，

胡瞻尔庭有县貆兮^⑦?为何满院挂猪貆?

彼君子兮，那些大人老爷们，

不素餐兮^⑧!不是天天吃闲饭!



坎坎伐辐兮^⑨，砍伐檀树做车辐，

置之河之侧兮，把它放在河旁边，

河水清且直猗^⑩。河水清清波光闪。

不稼不穑，不播种来不收割，

胡取禾三百亿兮⁽¹¹⁾?为何囤粮百亿万?

不狩不猎，不到山上去打猎，

胡瞻尔庭有县特兮⁽¹²⁾?为何大兽挂满院?

彼君子兮，那些大人老爷们，

不素食兮!不是天天吃闲饭!



坎坎伐轮兮⁽¹³⁾，砍伐檀树做车轮，

置之河之漘兮⁽¹⁴⁾，把它放在河坝前，

河水清且沦猗⁽¹⁵⁾。河水清清漩涡现。

不稼不穑，不播种来不收割，

胡取禾三百囷兮⁽¹⁶⁾?为何百囤粮仓满?

不狩不猎，不到山上去打猎，

胡瞻尔庭有县鹑兮?为何鹌鹑穿成串?

彼君子兮，那些大人老爷们，

不素飧兮!不是天天吃闲饭!



[注释]①坎坎：伐木声。②干：岸。③涟：水波纹。猗：同“兮”，啊。④稼：耕种。穑(se)：收割。⑤廛(chan)：古制百亩为廛。一说，廛通“缠”，即捆。三百，言其多，非实数，下两章同此。⑥狩、猎：狩，冬天打猎。猎，夜间打猎。这里泛指打猎。⑦尔：你。县：“悬”的古字。貆(huan)：小貉。一说，狗獾。⑧素餐：白吃饭。⑨辐：车辐条。⑩直：水流平直。(11)亿：周代以十万为亿。一说，亿作“繶”，即捆。(12)特：大野兽。一说，三岁兽。(13)轮：车轮。(14)漘(chun)：水边。(15)沦：小的波纹。(16)囷(qun)：圆形的谷仓。一说，囷同“稇”，即捆。



[赏析]全诗三章，每章九句。三章诗意相同：先写砍伐檀树，制造车子的艰苦劳动;次写对奴隶主的愤恨与责问;最后用反语揭露剥削者的寄生虫本质。诗中描写一群伐木的奴隶替奴隶主砍伐檀树造车子，在艰苦繁重的劳动中联想到奴隶主不劳而获，抑制不住内心的愤怒。于是，对剥削者发出责问的呼声，进行了辛辣的讽刺。此诗出语自然，质朴明快，毫无雕琢，言近旨远，蕴含清新刚健的感情和乐观情绪，具有强烈的感染力量。

此诗在艺术表现上有两点特色：

一、委婉曲折，柔中寓刚，余味隽永。

它委婉曲折地表现伐木奴隶对奴隶主贵族的憎恨，抨击贫富悬殊这种不合理的社会现实。它不是使用一般的陈述句和哀伤的笔调来诉苦，而是用反诘排句来质问和讽刺剥削者。这就使诗别有情趣，具有一种不可阻挡的气势。“不稼不穑，胡取禾三百廛兮?不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮?”连用四句排句，质问剥削者，不种田不收割，为什么粮食装满三百间房子?冬天不出门狩，夜间不打猎，为什么满院挂着野猪和狗獾?四句反诘句一针见血地揭露了剥削者。若用四句陈述句，就会流于平平，不会产生如此强烈的艺术感染力。

每章末二句点明“彼君子兮，不素餐兮”，两句讽刺反语，画龙点睛，揭示主题，使诗更加具有深刻的讽刺意味和幽默感。此诗两千多年来，脍炙人口，经久不衰，其中的一个重要原因，是有这两句富有生命力的警句。每章前四句已经指出，那些“君子”不劳而获，坐享其成，而最后两句却不直接说他们白白吃闲饭，话锋一转却用反语说：“彼君子兮，不素餐兮!”这两句在诗章的最后出现，可谓“曲径通幽”，别有一番天地，给人留下隽永的余味。诗表面看来，委婉曲折，似露非露，语调似柔，实为柔中寓刚。这是一首外柔内刚、刚柔相济的诗。古人论诗颇看重“曲”字，提出“忌直贵曲”(《岘佣说诗》)的主张。诗文做到“曲”，一向被视为一种需要惨淡经营然后才能曲包余味的艺术境界。委婉曲折出诗味，使诗具有诱人的艺术魅力。

在《诗经》中，有许多揭露和讽刺剥削阶级的生动篇章，可以说《诗经》是中国文学史上讽刺文学的滥觞，对后代讽刺文学的发展曾起过积极的影响。然而，《伐檀》具有刚柔的美，在《诗经》中有它独特的色彩和音响，却是其他同类诗章所不能相比的。

二、运用叠字，回旋重叠，反复吟咏，音律谐美，抒情达意。

在《诗经》中，有的诗也运用叠字，但是，像《伐檀》那样每章首句都用同一个叠字，却为数甚微。“坎坎伐檀兮”、“坎坎伐辐兮”、“坎坎代轮兮”，表现伐木奴隶的艰苦劳动，写得铿然作响，气冲霄汉，音律谐和优美。回旋重叠，反复吟咏，也是《诗经》中具有普遍性的特点。但是，由于《伐檀》在句式结构上，比较整齐对称，富有鲜明的节奏感和韵律性，因而这个特点的表现也与众不同。尽管第二、三章与第一章，在用字上有所不同，如由“伐檀”换成“伐辐”、“伐轮”;由“河干”换成“河侧”、“河漘”;由“涟猗”换成“直猗”、“沦猗”;由“素餐”换成“素食”、“素飧”等。然而，在词意上只是大同小异而已。这样回旋重叠，反复吟咏，使感情在叠唱中步步深化，语意不断得以强调，就更增强了诗的抒情性和讽刺力量。

《伐檀》是伐木奴隶的歌，它唱出了劳苦人民的心声。千百年来为广大人民所喜爱，具有不朽的艺术魅力!