《假乐》原文|译文|注释|赏析

假乐君子，①　　　称颂赞美君子成王，

显显令德。②　　　他的善德显耀传扬。

宜民宜人。③　　　安抚庶民，善任贤人。

受禄于天。　　　　福禄荣身，承受天恩。

保右命之。④　　　天命保全佑助。

自天申之。⑤　　　反覆赐予福禄。



干禄百福，⑥　　　上天赐他千禄百福，

子孙千亿。⑦　　　子孙绵绵，千亿无数。

穆穆皇皇，⑧　　　穆穆皇皇，容止端庄，

宜君宜王。⑨　　　宜称人君，宜为大王。

不愆不忘，⑩　　　不犯过错，不昏不妄，

率由旧章。　　　　遵循先王典制法章。



威仪抑抑，(11)　　懿懿威仪甚善，

德音秩秩。(12)　　秩秩美誉流传。

无怨无恶，　　　　人们对他无憎无怨，

率由群匹。(13)　　仁德感人，善从众贤。

受禄无疆，　　　　受福受禄，永恒无疆，

四方之纲。　　　　善于治理四方之邦。



之纲之纪，　　　　纲纪天下，治理四方，

燕及朋友。(14)　　燕饮群贤，深孚众望。

百辟卿士，(15)　　百国之君，众多卿士，

媚于天子。　　　　爱戴拥护周之天子。

不解于位，(16)　　勤勉不懈，忠于职位，

民之悠塈。(17)　　安居乐业，民有所归。

(袁梅译)

【注】①假(jia)乐：王先谦《三家诗义集疏》：“《齐》(指齐诗——引者)假作嘉。”陈奂《诗毛氏传疏》，“假，嘉。《尔雅·释训》文。序亦以嘉诂假也。……嘉者，美叹之词。嘉乐二字不连读。”高亨《诗经今注》：“嘉，喜也。”②显：显著。③宜民宜人：陈奂《诗毛氏传疏》：“宜民宜人句，承上令德，起下受天命。宜民，为宜安民。宜人，为宜官人。”④右：古“佑“字。⑤申：引而长之。⑥干：俞樾《群经平议》：“干当作千，形似而误。”⑦亿：周代以十万为一亿。千亿，极言其多。⑧穆穆：肃敬。皇皇：光明。⑨宜君宜王：毛亨；“宜君王天下也。”⑩不愆(qian)不忘：愆，过失。忘，忘掉，又，解作妄。(11)抑抑：毛亨：“美也。”高亨《诗经今注》：“抑，借为懿。”(12)德音：好的名声。秩秩：聪颖多智。(13)群匹：黄焯《毛诗郑笺平议》：“姚氏永概云，群匹犹言群臣。”(14)燕及朋友：朱熹《诗经集传》：“燕，安也。朋友，亦谓诸臣也。”(15)百辟(bi)：诸侯。(16)解(xie)：怠也。(17)攸塈(xi)：马瑞辰《毛诗传笺通释》：“《传》塈，息也。……瑞辰按《方言》：息，归也。民之攸塈，谓民之所息，即谓民之所归。”



这是一首为周成王颂德祝福的诗。《诗序》云：“嘉成王也。”金启华先生《诗经全译》亦云：“旧说以为美成王，当亦可信。”

周武王伐纣胜利后不久病逝，儿子姬诵十三岁继位，即周成王。他在叔叔周公旦辅佐下，为稳定周王朝的政权做了许多大事。这些大事先后有：组织周王室同姓和有亲戚关系的贵族东迁，让周族势力逐步渗入最重要、最富庶的黄河流域。制定嫡长子继承制，使中央王朝与各诸侯国稳定统治秩序。制订严格的等级制度和严酷的刑律，加强了新国家的统治。平定了纣王之子武庚的复辟叛乱，并揭穿三个叔叔管叔鲜、蔡叔度、霍叔处与武庚勾结的罪行。在这次东征中，年轻的成王将王朝势力扎根中原并推向东方和南方，使周族与商族的农业技术、文化得到广泛传播。实行分封制，将家族成员和功臣封往全国各地建立了七十多个大大小小的“诸侯国”，完成对全国的控制系统。兴建东都洛邑，并在新城成周召开诸侯大会，宣扬国威。成王善于分析思考，不轻信小人之言，调整了与周公姬旦这位杰出政治家的关系，在这位叔叔去世后，将其安葬于周族历代先王的坟地毕原，给予极高的荣誉。成王为政作风严谨，他亲眼见到创业的艰难，深知守业的不易，所以兢兢业业，谨慎小心，在周公病逝后亲率大军南征，讨伐淮南的虎方和江汉一带的荆楚，在那一带建立了许多姬姓小诸侯国。据古籍记载，周成王赏罚分明，重言诺，守信义，“桐叶封弟”即为范例。此外，周成王还办好把政权移交给康王姬钊的大事。父子两代统治的几十年中，天下比较安定，国家也比较富强，史称“成康之治”。当然这种繁荣的景象是由广大奴隶和平民创造出来的。

这首诗就是礼赞成王的。全诗四章，章六句。首章颂扬成王有爱护百姓、善任贤臣的美德。二章颂扬成王遵循周族先辈杰出人物太王、王季、文王、武王制订的规章制度，处事严谨端庄。三章颂扬成王不犯过失，不昏不妄，有王者之风。四章颂扬成王仪表堂堂，豁达大度，讲话得体，能听取群臣意见。五章颂扬成王治理天下有纲有纪，尊重群臣，所以他们忠于职守，人民休养生息，安居乐业，有所归宿。当时迷信得厉害，所以各章皆又强调祈求上天多赐福禄子孙给成王，以显示天帝力量，证明周朝统治的受命于天，合情合理。

全诗称赞周成王能安民，守祖训，作风正，胸襟宽，通下情等品德情操，为我们评价这一历史人物提供了材料。当然，这些道德品质的本身，我们也是可以继承的。这是本诗内容的积极方面。故姜炳琼《诗经广义》云：“成王之守成致太平，其实功实事皆于此篇发之。”陈子展评此语：“此谓诗言及成王敬天、法祖、用贤、安民之事耶？”皆中鹄的。应该辨识的是，本诗作者对成王的颂扬是站在当时统治者立场上的。

通篇用赋，不借比喻和起兴，直书其事，是本诗艺术特点。