明明上天，至清至明的上天，
照临下土。普照辽阔的大地。
我征徂西①，叹我行役去西方，
至于艽野②。直至那塞外边荒。
二月初吉，那是二月初吉日，
载离寒暑。至今寒来又暑往。
心之忧矣?内心忧伤向谁诉?
其毒大苦。犹如食药太苦楚。
念彼共人，想起亲爱的妻子，
涕零如雨!泪下如雨湿衣襟!
岂不怀归?难道不想回家乡?
畏此罪罟③。只怕得罪触法网。
昔我往矣，记得我远行的当初，
日月方除。是除旧布新时光。
曷云其还?何日才能回家乡?
岁聿云莫。一年将尽仍无望。
念我独兮，想念我孤独远行，
我事孔庶。杂务事实在繁多。
心之忧矣，心中忧伤愁无限，
惮我不暇。整日劳累无空闲。
念彼共人，想起亲爱的妻子，
睠睠怀顾。依依回顾情眷眷。
岂不怀归?难道不想回家乡?
畏此谴怒。怕人责骂说短长。
昔我往矣，记得我远行的当初，
日月方奥④。是天气和暖时候。
曷云其还?何时才能回家乡?
政事愈蹙。政事越来越繁忙。
岁聿云莫，一年很快要过完，
采萧获菽⑤。采收艾蒿和大豆。
心之忧矣，心中忧伤愁无限，
自诒伊戚⑥。自我独对添惆怅。
念彼共人，想起亲爱的妻子，
兴言出宿⑦。无法入睡起彷徨。
岂不怀归?难道不想回家乡?
畏此反复。反复不测恐受殃
嗟尔君子!唉呀上级老同事!
无恒安处。不要自顾安居处。
靖共尔位⑧，谨守职位办好事，
正直是与。正直朋友相交往。
神之听之，神明知道这一切，
式穀以女⑨。会把爵禄赏给你。
嗟尔君子!哎呀上级老同事!
无恒安息。不要只顾自安息。
靖共尔位，谨守职位办好事，
好是正直。亲近正直好朋友。
神之听之，神明知道这一切，
介尔景福⑩。会把大福赐给你。
[注释]①征：行。徂：往。②艽(qiu)野：荒远之地。③罪罟：网罟。罪，捕鱼网;罟，网的总名。④奥(yu)：燠之省借。⑤采萧获菽：萧，艾蒿;菽，大豆。⑥自诒伊戚：诒，通“贻”。伊，是，此。戚，忧愁，悲伤。⑦兴言：兴，起来。言，焉。⑧靖：犹敬。一说，靖，静。⑨式：乃。一说，式，用。穀：禄。一说穀，善。⑩介尔景福：介，助。景，大。
[赏析]《小明》这首诗，历来众说纷纭。我认为高亨的解题是比较地符合诗意的。他说：“这首诗是周王朝的官吏所作。他被派到远方办事，经年不归，因作此诗，抒写他的辛苦生活和思家情绪，并对上级统治者提出劝告。”(《诗经今注》)
全诗统用赋的手法进行铺叙。《诗经》中常常比兴相连，其实赋与比也常常兼用。这首诗的第一章开端便有比：“明明上天，照临下土”，前一句是喻王者应该光明如日之中天，后一句喻王者当察理天下的事情。但事实却并非如此。这位官吏行役于西方荒远之地，经过严冬酷暑，仍不得归家，因而“心之忧矣”，犹如毒药在肠，真是苦不堪言，故曰“其毒大苦”，因而“念彼共人，涕零如雨”，共人，恭敬的人，这里指妻子。一想到家中相亲相爱的妻子不禁涕泪如雨。这如雨之泪，更生动形象地说明愁思之苦。“岂不怀归?畏此罪罟。”并不是不思念归家，怕只怕身触法网。以上四句，桓宽曾有所述说：“古者行役不逾时，春行秋返，秋行春来，寒暑未变，衣服不易，固已还矣”“今则徭役极远，尽寒苦之地，危难之处。”然而今往而来岁方还，“故一人行而乡曲恨，一人死而万人悲。”(《盐铁论·执务篇》)由于行役逾时，春往而秋不返，因而愁恨无限。特别是怕罪名加身，实令人倍加悲酸凄苦。
第二章，起句作追忆之辞，章法一变。“昔我往矣，日月方除。”记得我远行之当初，是除旧布新的吉日良辰，而今已一年将尽，何时才是归期?“念我独兮，我事孔庶。”身独事多，勤劳不暇，当然更令人心忧，不禁想到相亲相爱的妻子，油然生出回顾、眷恋的深情。“岂不怀归?畏此谴怒。”不是不想回到家乡熟地，实在是害怕遭受怨怒和谴责。第三章和第二章相同，通过追忆，联系眼前政事越来越繁忙，一年将尽仍不得回归，乃至思虑辗转，不能安寝。因为无法入睡，只有起而外出，把主人公内心深沉而复杂的愁思描绘得淋漓尽致。
末二章起句均为正面劝告之辞，章法再变。“嗟尔君子，无恒安处。”“嗟尔君子，无恒安息。”这两章并对上级统治者提出劝告：你们身居高位的人，不要只顾自己安居享福，应时时念及勤谨供职，正直为公：“正直是与”，“好是正直”，与，亲乐的意思。应该做到由品德端正的人来辅佐，与胸怀正直的人相亲与，如果真的做到这种程度，连神人知道了，也会“式穀以女”，“介尔景福”，即会赏给你更高爵禄，赐给你无量大福。这对上级统治者的劝告之辞，既尽了良言规劝之责，也道出了婉而含讽之意。
《小明》这首诗结构绵密，首尾自相环贯。特别是在铺叙中章法多变，更给人以迭宕多姿的美感。还有一点也很值得注意：诗篇对复杂心理的描绘也达到深妙入微的地步。诗中揭示的这位官吏有久役之怨，有忧时之思，有劝告之想，更有怀归之情，交糅错杂，构成主人公的复杂心境。由于诗篇体现了作者全部的、矛盾的思想感情，因而显得色彩鲜明，情理兼善。
上一篇：《小明》原文|译文|注释|赏析
下一篇：《山有扶苏》原文|译文|注释|赏析