《终风》原文|译文|注释|赏析

终风且暴，①　既刮风，又旋成风暴，

顾我则笑。　　他却望着我嘻嘻地笑。

谑浪笑敖，②　他嘲弄、放浪、嬉笑、耍闹，

中心是悼。　　使我的心中忧伤烦恼。



终风且霾，　　既刮风，又满天阴霾，

惠然肯来。③　他顺从地答应要来。

莫往莫来，　　我不去找他，他便又不来，

悠悠我思。　　引起我长久的思怀。



终风且曀，　　既刮风，又阴云密布

不日有曀。　　没多久，天阴得更苦。

寤言不寐，　　我说着梦话，从盹睡中醒来，

愿言则嚏。④　思念他啊，愿他喷嚏不住。



曀曀其阴，　　昏暗不明的阴天里，

虺虺其雷。⑤　响起咴咴作响的轻雷。

寤言不寐，　　我说着梦话，从盹睡中醒来，

愿言则怀。　　思念他啊，愿他醒悟能悔改。

(鲍昌译，略有改动。)

【注】①终：既。《经传释词》引王念孙曰：“终，词之‘既’也。僖二十四年《左传》注曰：‘终，犹已也。’已止之已曰终，因而已然之已亦曰终。故曰：词之‘既’也。”旧释“终风”为“终日风”“竟日风”，不确。②浪：流。以水之浪流，引申而为放浪轻浮之意。敖：游、戏，即调弄。③肯：答允、肯诺。肯来，答允来见，但尚未到来。④愿：郑《笺》云：“愿，思也。”言：助词，无义。嚏：打喷嚏。打喷嚏为有人思念的心理感应，盖出于此诗耶。⑤虺(hui)虺：雷声，可解为雷声之远者。



这是一首相当成熟的抒情诗，作者系女性。诗人用精细的笔触，表现了恋爱中女子矛盾复杂的心理状态。

前两章写所爱恋的男子的态度和自己爱怨交加的感受。

看来，那是一个倜傥潇洒的男子。他对女子是有一定情意的，“顾我则笑”。而这种异性间追求的情意一旦为女子所接受，她立刻热烈地在感情上加以回报。正因为爱得真切、爱得深沉，所以她尊重对方，也要求对方尊重自己。然而，事实并不是她理想的那样。那男子又有轻佻放浪的一面，当他与女子熟悉之后，他的言行举止很为轻浮放纵，不知分寸和节制。这种侮慢的态度使得女子非常惊讶和窘迫，内心深感失望和懊丧。

事情还不止于此。那男子看来有情，又似无意。他在双方情热时痛快地答应了下一次的约会，过后又并没有认真地放在心上。深情的女子焦虑不安，只好又急切地去寻找他。而他呢，只有在女子去寻找他之后，方始前来赴约。可见，恋爱的主动权竟完全操纵在他的手里，他的情意既不炽热，也并不专一。

痴心的女子对这样的恋爱对象当然是不会感到满意的，奈何她早已深深地陷入情网而难以自拔。即使清楚地看到了对方的种种不是，却仍然渴望着与对方相会，否则无法排解自己对他的思念。

后两章写自己对情人的相思之苦和企望情人真心爱自己的心愿。这种刻骨铭心的相思，正表现了女子对爱情的坚贞；这种痴情不移的期待，正表现了女子心地的纯朴。诗人写自己朝思暮想、休息不好，经常处在似睡非睡、似梦非梦的状态之中，又往往因为说梦话而惊醒过来。然而，清醒之后感受到的滋味并不比睡梦中的好：说梦话还比较自由，醒来后却要考虑周围环境和自己的身份、地位，因此只能理智地控制自己，欲说还休。她无由面述自己的思念，却希望情人能够知道；她盼望情人不停地打喷嚏，从而想到自己、理解自己真挚的爱心。(“打喷嚏，有人想”是民间很早就有的说法。翟灏《通俗编》云：“苏轼《元日》诗：‘晓来频嚏为何人’？康进之《负荆曲》：‘打嚏耳朵热，一定有人说’！”钱钟书先生在《宋诗选注》中写道：“诗人也有写自己打嚏喷因而人家在想念的，也有写自己不打嚏喷因而怨人家不想念的。梅尧臣在诗里就写自己出外思家，希望他那位少年美貌的夫人在闺中因此大打嚏喷”。由此可见《终风》“愿言则嚏”句影响之深。)她不仅完全原谅了情人的粗暴无礼，而且还由衷地期望自己的一片痴情终于能感化情人，使之幡然悟悔。

诗章及此结束了，但读者却被引入了无限的遐想之中，我们既为女子的忠贞爱情所感动，又不免为她今后的结局能否美满而担忧。

那么，这首诗的作者是谁呢？我们以为大约是某个贵族女子，理由是这首诗的内容和形式与《诗经》中其他质朴的民间情歌相比，有着较大的区别。《诗序》以为是卫国庄姜所作，不妥。对此，崔述《读风偶识》述之甚详。

此诗感情细腻而有起伏，笔触精微而有变化，文字优美，音韵协调。尤为值得一提的是诗人用风暴、阴霾、雷声起兴，形象鲜明，递进有序，极好地表达了诗人的怨怼和思念之苦，达到了情景交融、浑然一体。由此不难体会到中国古代诗歌中触物起情的表现手法。

公元前六、七百年左右，古希腊出现了女诗人萨福，她的诗以表现女性炽热的感情和复杂的心理变化而著称，在世界文学史上有崇高的地位。与此同时，东方的中国产生了《诗经》的众多表现女性心理的作品。拿《终风》与萨福的作品相比较，略无逊色之处。