《蓄英》原文|译文|注释|赏析

秋风兮萧萧，　　　秋风阵阵吹来其声萧萧，

舒芳兮振条。①　　树木花草在秋风中动摇。

微霜兮眇眇，　　　微霜轻轻降临微寒渐生，

疾殀兮鸣蜩。　　　飞蝉蜷缩双翼不再鸣叫。

玄鸟兮辞归，②　　春燕即将飞回温暖南方，

飞翔兮灵丘。③　　它在神山上空飞翔盘绕。

望溪兮滃郁，　　　我看见山谷中云气弥漫，

熊罴兮呴嗥。④　　山林里熊罴在声声吼叫。

唐虞兮不存，　　　今天世上已经没有尧舜，

何故兮久留？　　　为何久留这里忍受煎熬？

临渊兮汪洋，　　　瞻望大川流水无边无际，

顾林兮忽荒。　　　回视山林树木隐隐约约。

修余兮袿衣，⑤　　我已经修整好自己衣裳，

骑霓兮南上。　　　骑上虹霓高高飞向南方。

乘云兮回回，⑥　　我乘着那彩云迅速奔驰，

亹亹兮自强。⑦　　我要勤勉不倦庄敬自强。

将息兮兰皋，　　　我将在兰草的水滨休息，

失志兮悠悠。⑧　　考虑不周使我深思难忘。

蒶蕴兮霉黧，⑨　　我的忧思郁积面目垢黑，

思君兮无聊。　　　我思念着君王愁闷难当。

身去兮意存，　　　身离国君但还情牵意连，

怆恨兮怀愁。　　　胸中满怀忧愁内心悲伤。

(黄寿祺梅桐生译)

【注】①舒芳：使花草舒展、摇动的意思。振条：让树枝动摇。②玄鸟：燕子。③灵丘：神山。④呴：同吼。嗥(hao)：野兽叫。⑤袿(gui)衣：长襦，即长衣。⑥回回：杂沓奔驰的样子。⑦亹亹(wei)：勤勉不倦的样子。⑧失志：欠考虑。⑨蒶蕴(fenyun)：蓄积。霉黧(meili)：霉，青黑；黧，黑黄。



善于以铺陈手法写景，通过景物来表现人物的思想感情，是楚辞的艺术特点之一。作者在这首诗中，也成功地运用了这一手法，将屈原对楚国政治黑暗、人民横遭摧残的忧愤之情，以及对君王、对故国家乡的深深怀恋，寓于形象生动的景物描写之中，把情感表达得深沉含蓄，曲折有致，读来感人肺腑。

诗篇刚刚发端，作者就用白描手法，勾勒、描绘出了一幅萧条、惨淡的荒野秋景图。在那茫茫山野中，秋风凄紧，树木花草在冷风中瑟瑟发抖；微霜又进一步带来了寒意，蝉儿噤口不言；燕子急忙从山上匆匆飞走，到南国寻找温暖的地方。于是，山谷里只留下一片空寂，在那弥漫的云气中，传来一阵阵熊罴的吼叫声，显得恐怖而又阴森。这是一个多么令人毛发悚然的所在！这是楚国某地当时的自然实景吗？是的，在古代的蛮荒之地，又当肃杀的深秋时节，理当如此。但又不完全是自然实景，作者在细致地描写这些景物之时，已经从笔底毫端摄入了政治腐败、气息奄奄的楚国的政治影象，是一种形象的比喻，借以钩划出屈原个人悲剧产生的社会背景。在楚国，由于奸邪当道，政治混乱，君王也昏庸糊涂，正直的爱国之士屈原被谗放逐，从此，国事日非，民生凋敝，国力不断衰弱，这与这幅秋景图所反射出来的折光，不正是丝丝入扣、完全吻合吗？同时，这些景物也形象地反映了屈原在远谪穷荒、间关万里的情况下，那种悲凉、孤寂、忧愤的心情。在这些景语之中，蕴含着十分丰富而又深刻的情语，讽诵之后，不禁哀感沉痛，荡气回肠。

而对这样的腐败政治和自己的不幸遭遇，屈原将作何考虑呢？他首先想到的是，要象玄鸟之辞归一样，离开这个污浊的社会，另觅理想之所。“唐虞兮不存，何故兮久留”，正是这种愤慨心情的表现。于是，他在不无留恋地回顾了那象征楚国的隐约可见的萧瑟山林之后，修整好自己的衣裳，骑上虹霓，乘着彩云，载欣载奔，飞向南方。这些美好的想象和一连串轻松自如的动作，活画出了屈原在刚刚离开逼人的政治漩涡之后，那种如释重负的、欢欣愉快的喜悦心情。这一段，写得色彩浓丽，境界开阔，气魄雄伟，把屈原的形象和心理刻划得栩栩如生，具有怀抱尽舒的艺术情思。

然而，当屈原在“将息兮兰皋”的时候，又不禁“失志兮悠悠”了，内心充满了愁苦。这是为什么呢？“思君兮无聊”，“身去兮意存”，道出了个中原因。原来，屈原面对黑暗政治，虽然想离开君王，远走他乡，但这仅仅是他思想上的一个方面，而且这个方面是由于遭际坎坷、情绪愤激所致。他的思想中的更为主要的方面，却是时时刻刻都在以家国、君王为怀，希望国王重新振作起来，国家变乱为治，家乡再度兴旺繁荣。如今，在飘泊天涯、万里投荒的艰难困境中，思家念国的心情就自然而然地更加强烈起来。他面目黧黑，内心悲伤，满怀忧愁，可见日夜不停地眷念祖国之深。最后两句“身去兮意存，怆恨兮怀愁”，就直接表明了他的这种心情，是全诗的点睛结穴之处，也是面前层层铺垫，多方映衬的最后归宿。它以直抒怀抱的形式，与前面的景语相为麦里，把感情推向了高潮，表现出屈原热爱祖国家乡的强烈感情，同时留给了读者以无穷的回味余地。这种层层推进、最后点明主旨的表现方法，对于描写曲折复杂的感情，起了很好的作用。

本篇句式整齐，如果去掉“兮”字，就是规范的四言诗，显然是取法《九章》，读来节奏和谐，琅琅上口，流畅自然。本篇还较多地使用了叠字，如“萧萧”、“眇眇”、“回回”、“悠悠”等，增加了音韵美，有助于表达忧愤而又缠绵的感情，使笔调显得苍凉雄浑，悱恻动人。