《关雎》原文|译文|注释|赏析

关关雎鸠，①　关雎鸟关关和唱，

在河之洲。②　在河心小小洲上。

窈窕淑女，③　好姑娘苗苗条条，

君子好逑。④　哥儿想和她成双。



参差荇菜，⑤　水荇菜长短不齐，

左右流之。⑥　采荇菜左右东西。

窈窕淑女，　　好姑娘苗苗条条，

寤寐求之。⑦　追求她直到梦里。



求之不得，　　追求她成了空想，

寤寐思服。⑧　睁眼想闭眼也想。

悠哉悠哉，⑨　夜长长思念不断，

辗转反侧。⑩　尽翻身直到天光。



参差荇菜，　　长和短水边荇菜，

左右采之。　　采荇人左采右采。

窈窕淑女，　　好姑娘苗苗条条。

琴瑟友之。(11)弹琴瑟迎她过来。



参差荇菜，　　水荇菜长长短短，

左右芼之。(12)采荇人左拣右拣。

窈窕淑女，　　　好姑娘苗苗条条，

钟鼓乐之。(13)娶她来钟鼓喧喧。

(余冠英译)

【注】①关关：雄雌二鸟相对和鸣音。雎鸠：一种水乌。或即鱼鹰。旧说关雎双栖双飞，离散后不另择偶。②河：黄河。洲：水中陆地。③窈窕(yaotiao)：美好的。淑：善，好。“淑女”犹言好姑娘。④君子：当时贵族阶级男子通称。逑(qiu)：配偶。“好逑”犹言乐与成亲。⑤参差(cenci)：长短不齐。荇(xing)：一种可食用或药用的水草。⑥流：通“摎”，捋取。和下文“采”、“芼”意近。⑦寤(wu)：醒来。寐(mei)：睡着。⑧思服：思念。“思”“服”同义。⑨悠哉悠哉：犹言悠悠，指思念绵绵不断。一说“悠”即思。⑩辗转：指翻身。“反侧”义同。全句犹言翻来复去。(11)友：亲。(12)芼(mao)：拔取。(13)乐：娱悦。



将文学的终极原因归结到性恋的说法固然不免偏颇，但其中也确有真知灼见，信而可征。“风诗者，固闾阎风土男女情思之作也”(司马迁)，不仅民间之作素称“无郎无姊不成歌”；即使纯属诗人创作，爱情题材也占有相当的优势。诗经开宗明义的头一篇“关雎”便是这样的作品。鲁迅曾经调侃地将“窈窕淑女，君子好逑”两句译为“漂亮的好小姐呀，是少爷的好一对儿”；陈子展以为“当视为才子佳人风怀作品之权舆”，均不失通达之论。从诗中的“君子”自谓，和“琴瑟”“钟鼓”之乐(据《墨子》，此二者都非平民之乐)，可以推测抒情主人公为一贵族青年。而那“窈窕淑女”的身份则不甚确定，所以余冠英据诗中兴义认为是“河边一位采荇菜的姑娘引起一个(贵家)男子的思慕”，其说亦允。总之这里写的是一场单相思，一件还没谱儿的亲事。唯其如此，最有诗味。

旧说此诗三章，一章四句，两章章八句。余译则厘为四句一章，从诗的行文及韵式看，似更切实际。“关关雎鸠，在河之洲”，是稍有取义的起兴。河边洲岛上，水鸟儿作双成对，雄雌和鸣，引起诗人的感兴，如果按“关雎”即鱼鹰的说法(如毛奇龄《续诗传鸟名》)，则此二句还有古代民歌常有的以水鸟捕鱼隐射男子求爱之义，故有人称兴是“触物起情”。这里的兴，便运用了有象征意义的物象，是连类引发。其义则归于：有位姑娘人材好，一位男子看上她。看上了就忘不了，就相思，就热恋。全诗反复说“窈窕淑女”，又反复兴以“参差荇菜”，似乎暗示出姑娘与水边劳作的关系。她在采荇时的美妙姿态，摄印入那青年的脑中，是难以磨灭了。有一首民歌道：“一来看上人材溜溜的好，二来看上会当溜溜的家”(《康定情歌》)，与此意虽不尽同，但生活情趣却有神似之处。而“左右流之”、“左右采之”、“左右芼之”，不仅可使人想见那人儿的倩影，而且也似乎有以勉力求取荇菜，隐喻对可人的执着追求之义。写采荇菜，而意在采荇的人。诗中写男子的单恋十分坦率，醒也想、梦也想，是“寤寐求之”、“寤寐思服”啊。“寤寐求之”紧接“求之不得”云云’用“顶真格”，已有“忧从中来，不可断绝”之感，不待“悠哉悠哉”而然也。而“悠哉悠哉，辗转反侧”，更通过失眠，将写相思之苦推进一层。

与每一种满足都会降低其崇拜相反，爱的渴求却能导致爱的升华。诗中的陷入情网不能自拔的那位青年，于是做起了美妙的“白日梦”，在想象中和他的爱人美满和谐的结合了。又是“琴瑟友之”，又是“钟鼓乐之”。这诚然是一场虚构的热闹，一座美丽的空中楼阁，但那青年在一刹间满足了，读者不禁为之陶然。这升华的境界，便远离了性的目标，成为热诚、挚爱、欢乐、和谐的“结合”。有一种概括，认为中国写情文学中色性的成分居多，揆之《诗经》包括《关雎》在内的大量情诗，似不尽然。

《关雎》“乐而不淫”有其历史原因。大量史料告诉我们，诗经时代婚俗正处在一个重要的过渡阶段，其时封建礼教为基础的专偶婚制尚未稳固形成，而人们还享有较多性爱的原始自由。倘言无忌，封建时代奉为圣人的孔子，似乎还是这种自由的产儿呢(《孔子世家》：“纥与颜氏女野合而生孔子”)。正是在这种情况下，方才产生了如同《关雎》那样的热烈奔放的情歌。这里毫无顾忌的爱情直白，已凝聚成一种原始的美。而为儒学礼教统治下的汉儒宋儒们感到十分困惑，百思而不得其解。“《关雎》，后妃之德也，《风》之始也，所以风天下而正夫妇也”(《毛诗序》)，便是硬着头皮说诗的产物，决非诗之本义。

《关雎》章法在诗经中别具一格。诗经本多叠詠体，但常见的是三章叠詠(各章除因换韵易辞，大致重复)、两章联詠，象《关睢》这样第二章和第四、五章跳格叠詠，是仅见的。日本青木正儿曾怀疑是误合两诗而成(详《支那文学艺术考·诗经章法独是》)，但“窈窕淑女”通贯全诗，“寤寐求之”与“求之不得”顶针衔结，妙合无垠，错简之说很难成立。而诗经中叠詠体间有首章或他章不叠的现象屡见，故我们宁可认为此诗系章法变化独特。二、四、五章的叠詠，除却描写荇菜的兴语不论，“看他窈窕淑女，三章说四遍”(钟惺《评点诗经》)，这活脱是热恋中男子对不知名的爱人的反复叨念，倘若知名，那必然如《董西厢》妙语所说：“锦笺本传自吟诗，张张写遍莺莺字。”

“作诗必此诗，定知非诗人”(苏轼)。若下一转语，便有“说诗必此诗，定知非解人。”懂得这番道理，来看《关雎》诗中的单相思，又不仅是单恋而已。诗人于爱的对象“寤寐求之”式的执着追求，及其在现实中“求之不得”：便于理想(幻梦)中“友之”“乐之”的实现方式，均构成一种境界，一种超越本文的象征意蕴，从而能够兴发读者引譬连类的联想。我们不由会联想到风诗中的其它作品如《汉广》、《蒹葭》，联想到《离骚》，其中所写的“汉有游女，不可求思”的苦恼，“所谓伊人，在水一方”的迷惘，及“路曼曼其修远兮，吾将上下而求索”的执着劲头；不由会联想到古代神话对世界的浪漫征服和把握的方式；甚而联想到人类在漫长的历史中，不安现状，通过心灵与思辩追求美与自由、自我实现、自我完善的历程。诗情一旦与哲理结合，便给世代读者以回味无穷的审美愉快。这或许就是包括《关雎》在内的风诗名篇的艺术奥秘之所在。