《载驰》原文|译文|注释|赏析

载驰载驱，　　　驾着马车急驰而行，

归唁卫侯。　　　我要归去，吊慰兄长卫侯。

驱马悠悠，　　　加鞭驱马，道路悠悠，

言至于漕。　　　该是已到漕邑的时候。

大夫跋涉，　　　许国大夫赶来拦阻，

我心则忧。　　　我心中不禁无限忧愁！



既不我嘉，①　　你们全都不赞许我，

不能旋反。　　　我也不能回车返国。

视尔不臧，②　　毫不保留地告诉你吧，

我思不远。　　　我的思虑未必迂濶。

既不我嘉，　　　你们全都不赞许我，

不能旋济。　　　我也不能回车济河。

视尔不臧，　　　毫不保留地告诉你吧，

我思不閟。③　　我的思虑未必不适合。



陟彼阿丘，　　　多么希望登上那高丘，

言采其蝱。④　　采来贝母治我忧疾。

女子善怀，　　　虽说女子多愁善感，

亦各有行。　　　各自都有一定的情理。

许人尤之，　　　你们许人以为我有过，

众稚且狂。⑤　　真幼稚狂妄、不通道义！



我行其野，　　　我在卫国的田野行走，

芃芃其麦。⑥　　禾麦茂盛，一片清新。

控于大邦，　　　我要去向大国赴告，

谁因谁极。　　　哪国亲近，就到那国陈情。

大夫君子，　　　许国的大夫君子呵，

无我有尤。　　　请不要怨我行事荒唐。

百尔所思，　　　你们就是考虑百遍，

不如我所之。⑦　不如我自己选定的主张！



【注】①既：尽、皆(见《易》“既济”疏)。②视：示。臧：通“藏”。③閟(bi)：闭，不开通。④蝱(meng)：贝母，一种药用植物，古人以为可治郁闷之疾。⑤稚(zi)：幼稚，一说骄傲。⑥芃(peng)芃：茂盛貌。⑦许穆夫人究竟有没有到达漕邑？从《毛诗序》所说，似乎未能到达。但王先谦《诗三家义集疏》则以为她回到了漕邑，刘向《古列女传》亦有“许穆夫人驰驱而吊唁卫侯”之说，与此诗所说“言至于漕”可互为印证。本篇的译诗与鉴赏，均以许穆夫人回卫吊唁作依据。有的研究者以为，诗人并未返卫，此诗通篇为虚拟之辞。可供参考。



在中国文学史上，许穆夫人堪称第一位名著于册的女诗人了。《载驰》，就是她写下的一篇充满爱国激情的不朽诗章。

许穆夫人是卫宣姜的女儿、许国国君穆公的妻子，故称许穆夫人。公元前660年，狄人伐卫，大败卫师于荥泽(今河南郑州西北)，杀卫懿公。宋桓公连夜率师，将卫败亡之众五千人接过黄河，居于漕邑(今河南滑县南)，立卫宣姜之子戴公为君。第二年，戴公死，文公即位。他的同母妹妹许穆夫人，在祖国风雨飘摇的危亡时刻，不顾许国君臣的阻挠，毅然返卫，吊唁卫君，并向同情卫国的大邦呼吁救援。《载驰》即作于她返回漕邑期间。这首悲愤动人的爱国主义诗作，在当时就被广为传诵，并收入了诗经《鄘风》。

《载驰》以“载驰载驱归唁卫侯”发端，一开头就把读者带入了那个战祸频仍的动荡时代。一辆马车急驰而来，道路上尘土飞扬，焦灼加鞭的女诗人，就在一片马嘶车鸣声中上场了。“驱马悠悠，言至于漕”，悠悠既指道路之遥远，亦透露出女诗人心中悲恸、忧思之悠长。终于，漕邑已隐隐在望。此刻，诗人心中该何等激动。短短四句，不仅叙事明白，而且迫促、跳荡，富于节奏感。读者从中不仅能听到马蹄翻飞、车轮滚滚之声，简直还可感受到诗人那激动不安的脉搏和心跳。但事情陡然起了变化：“大夫跋涉，我心则忧”，许国大夫跋山涉水赶来传达君命，不准许穆夫人返国吊唁。一场冲突已不可避免，女诗人怎能不充满忧愤？

第二章叙许穆夫人对于大夫阻挠的正面回答。许国君臣全都反对女诗人返卫，这在当时是件严重的大事。坚持返卫，则有违君命；半途而废，又置危亡中的祖国于何地？强烈的爱国之情，使许穆夫人迅速作出了抉择：宁愿违犯君命，也要重返卫国。这一章在抒情中引入人物语言，运用排比句式，四句一顿，铺排而下，将诗人内心斗争的结果，山洪爆发般推涌而出。“既不……不能”数句，在语气转折之中，更把许穆夫人不屈于君命、非返卫不可的决心，表述得斩钉截铁。读者可以想见，“跋涉”而来的大夫，听到她如此激烈的回答，该是怎样垂头丧气了！

在第三章，受阻的车马又奔驰起来。但女诗人的心间，则于焦虑之中，更增添了许多愤懑。“陟彼阿丘，言采其蝱”就透露了这一点：她恨不能登上高高的山丘，采来贝母治疗自己的郁闷。但在急速的行车途中，自然无法做到。是不是因为她是女子，所以特别多愁善感呢？“女子善怀”以下四句，就回答了这一点：妇女的爱动感情，也各有不同。她许穆夫人之所以忧愤难平，完全是许国君臣的阻挠引起的。他们居然将自己的爱国举动，视为过错而加以责备，真是一批不明大义的幼稚狂妄之徒。这一章结尾，以满腔的愤懑，对“许人”发出了激越的斥责之音。全诗的情绪至此推向了高潮。

诗之卒章，车马终于进入了漕邑的原野。女诗人那因为愤激而紧绷的心弦，至此渐渐松弛了。“我行其野”二句，以舒缓的节奏，清新的画面，传达出女诗人心头的欣喜和欢快。日夜牵挂的祖国到了扑入眼帘的是那样绿意葱茏的麦田！深切的祖国之爱，荡漾在诗人胸中。此刻，她该是怎样热泪滚滚，不能自已呵！一个大胆的计划，在她心中萌生——她要去向大国控告，求得它们的救助。这样做，岂不又要被许人视为罪过？诗人因此在结尾处大声呼告：“大夫君子，无我有尤！百尔所思，不如我所之。”这是一位爱国妇女发自内心的热切呼声，这是决心将祖国从危亡中挽救出来的不可动摇的誓言。许国成百的乘轩大夫，在姻亲之邦遭受危难之际，只能畏首畏尾、束手旁观；而在巾帼之中，却发出了如此不同凡响的声音，真可以振聋发聩，令须眉为之侧目。难怪许穆夫人“赋《载驰》”，东方霜主齐桓公即遣公子无亏帅师出援卫国(《左传》闵公二年)。他是不是也被这位女诗人的深切爱国之情打动了呢？

《载驰》在艺术表现上也极为动人。诗人选取归国吊唁这一重要题材，巧妙地将自己安排在驱马返卫途中，通过与许国大夫冲突的情景描述来展开强烈情感的抒发，使这首抒情诗有了特定的场景和情节内容。与许国大夫无理阻挠的冲突，虽只出现在一、二章，但它所激起的感情波澜，却汹涌于全诗。正象一块巨石，投进了本来就不平静的河水。诗人胸中无可言传的悲哀、愤懑和对祖国命运的关切之情，因此得到了淋漓尽致的表现。女主人公的远见卓识、爱国深情和不达目的决不罢休的刚毅性格，也正是在与许国君臣鼠目寸光、自私懦弱的对照之中，愈加分明地凸现了出来。在写法上，女诗人适应于驱马返卫、无端受阻和进入卫之田野时感情上的张弛、起伏，不断改换句式：或低吟，或陈述，或慨叹，或斥责；舒缓的抒情，最后又突而化作热切的呼告；中间还时时交替散句和排句。这就使全诗象潮水一样，呈现出种种鼓涨、飞卷、澎湃、跌宕之势，一阵又一阵冲击着读者心胸。读这首诗，人们不能不与女诗人一起，为祖国的危难而焦虑，为无端受阻而愤慨，为冲破阻挠而欢欣，为确定救国之计而充满希望。