《韩奕》原文|译文|注释|赏析

奕奕梁山^①，巍巍高耸梁山冈，

维禹甸之^②，大禹治水到此方，

有倬其道^③。一条大路通周邦。

韩侯受命^④，韩侯入朝受册命，

王亲命之：周王亲自对他讲：

“缵戎祖考^⑤，“祖先事业你继承，

无废朕命。我的命令切莫忘。

夙夜匪解^⑥，早夜工作别松懈，

虔共尔位^⑦。忠诚职守勿疏荒。

朕命不易^⑧，我的册命不轻发，

榦不庭方^⑨，望你伐叛正纪纲，

以佐戎辟^⑩。”以此辅佐你君王。”



四牡奕奕，四匹公马真肥壮，

孔修且张⁽¹¹⁾。又高又大气昂昂。

韩侯入觐⁽¹²⁾，韩侯入周来朝见，

以其介圭⁽¹³⁾，手捧大圭上朝堂，

入觐于王。俯伏丹墀拜周王。

王锡韩侯，王赐礼物示嘉奖，

淑旂绥章⁽¹⁴⁾，锦绣龙旗彩羽装，

簟茀错衡⁽¹⁵⁾，竹帘金辕车一辆，

玄衮赤舄⁽¹⁶⁾，黑色龙袍大红靴，

钩膺镂锡⁽¹⁷⁾，铜制马饰雕文章，

鞹鞃浅幭⁽¹⁸⁾，浅色虎皮蒙轼上，

鞗革金厄⁽¹⁹⁾。马辔马轭闪金光。



韩侯出祖，韩侯离朝祭路神，

出宿于屠⁽²⁰⁾。路上住宿在屠城。

显父饯之⁽²¹⁾，显父设宴为饯行，

清酒百壶。美酒百壶醇又清。

其肴维何?席上荤菜是什么?

炰鳖鲜鱼⁽²²⁾。清蒸大鳖鲜鱼羹。

其蔌维何⁽²³⁾?席上素菜是什么?

维笋及蒲。嫩蒲烧汤竹笋丁。

其赠维何?临行赠品是什么?

乘马路车⁽²⁴⁾。高车驷马垂红缨。

笾豆有且⁽²⁵⁾，七盘八碗筵丰盛，

侯氏燕胥⁽²⁶⁾。韩侯宴饮真高兴。



韩侯取妻，韩侯结婚娶妻房，

汾王之甥⁽²⁷⁾，她的舅父是厉王，

蹶父之子⁽²⁸⁾。司马蹶父小女郎。

韩侯迎止⁽²⁹⁾，韩侯驾车去亲迎，

于蹶之里。蹶邑大街闹洋洋。

百两彭彭⁽³⁰⁾，百辆新车挤路上，

八鸾锵锵⁽³¹⁾，车铃串串响丁当，

不显其光⁽³²⁾。荣耀显赫真辉煌。

诸娣从之⁽³³⁾，陪嫁众妾紧相随，

祁祁如云⁽³⁴⁾。多如彩云巧梳妆。

韩侯顾之⁽³⁵⁾，韩侯举行三顾礼，

烂其盈门⁽³⁶⁾。满门灿烂又堂皇，



蹶父孔武⁽³⁷⁾，蹶父威武又雄壮，

靡国不到;出使各国游历广;

为韩姞相攸⁽³⁸⁾，他替女儿找婆家，

莫如韩乐。莫如韩国最理想。

孔乐韩土，住在韩地欢乐多，

川泽訏訏⁽³⁹⁾，河川水泊宽又广，

鲂旟甫甫^(40)，鳊鱼鲢鱼多肥大，

麀鹿噳噳⁽⁴¹⁾，母鹿公鹿满山冈，

有熊有羆，深林有熊又有羆，

有猫有虎⁽⁴²⁾。山猫猛虎幽谷藏。

庆既令居⁽⁴³⁾，欢庆得了好地方，

韩姞燕誉⁽⁴⁴⁾。韩姞安乐心舒畅。



溥彼韩城⁽⁴⁵⁾，韩国城邑路宽广，

燕师所完⁽⁴⁶⁾。工程完竣靠燕邦。

以先祖受命⁽⁴⁷⁾，韩国祖先受王命，

因时百蛮⁽⁴⁸⁾。节制蛮族控北方。

王锡韩侯，王赐韩侯复祖业，

其追其貊⁽⁴⁹⁾，追貊两族由你掌，

奄受北国⁽⁵⁰⁾，包括北方诸小国，

因以其伯⁽⁵¹⁾。你为方伯位居上。

实墉实壑⁽⁵²⁾，城墙城壕替他筑，

实亩实籍⁽⁵³⁾。垦田收税样样帮。

献其貔皮⁽⁵⁴⁾，他们贡献白狐皮，

赤豹黄羆。赤豹黄熊好皮张。

(采用程俊英译诗)

[注释]①奕奕：高大的样子。梁山：在今河北固安县附近。②甸：治理。③有倬：即倬倬，广大。④韩侯：其始受封成立之世，武王子封于此。在今河北固安县东南。受命：受周王封侯的册命。韩侯的父亲死了，他继位初立，来镐京朝见周王。周王在宗庙中举行册命之礼。⑤缵：继承。戎：你。⑥解：通“懈”。⑦虔：恭敬而有诚意。共：奉行。⑧不易：不是轻易给的。⑨榦：征伐。不庭：不肯来朝见周王。方：方圆、诸侯。⑩辟：君王。(11)修：长。张：大。(12)觐：朝见。(13)介圭：大圭，玉制的礼器。(14)淑：美。绥章：旗杆头上染色的羽毛。(15)簟茀：遮蔽车厢的竹席。错衡：画上花纹或涂上金色的车辕前端的横木。(16)玄衮：画有龙纹的黑色礼服。赤舄(xi)：贵族穿的红鞋。(17)钩膺：套在马胸前颈上的带饰。锡：马额上的金属饰物。(18)鞹：去毛的兽皮。鞃：车厢前供人依靠的横木上覆盖的兽皮。浅幭：车轼上虎皮制的覆盖物。(19)鞗(tiao)革：马笼头。厄：通“轭”，饰辔首的金环。(20)屠：即杜陵，在今陕西西安东。(21)显父：人名。(22)炰：烹煮。(23)蔌(su)：蔬菜。(24)乘马：四匹马。(25)笾：盛干果的竹器。豆：盛菜的高足器。且(ju)：多的样子。(26)侯氏：指韩侯。燕胥：安乐。(27)汾王：周厉王。(28)蹶父(guifu)：周宣王时的卿士。(29)迎：亲迎。止：语气词。(30)两：通“辆”。彭彭：众多的样子。(31)鸾：车铃。(32)不：通“丕”，大。(33)娣：古代诸侯嫁女，以同姓诸女陪嫁做妾，叫做娣。(34)祁祁：众多的样子。(35)顾：古代男子到女家亲迎，有三次回顾的礼节。(36)烂其：即烂烂，灿烂有光彩的样子。(37)孔武：很威武。(38)韩姞：即韩侯之妻，本姓姞。攸：住所。(39)訏訏：广大的样子。(40)甫甫：鱼肥的样子。(41)麀(you)：母鹿。噳噳：群鹿相聚的样子。(42)猫：山猫。(43)既：取得。令居：好住处。(44)燕：安。誉：通“豫”，乐。(45)溥：大。(46)燕：指北燕，在今河北大兴县。(47)以：因为。先祖：指韩侯的祖先。(48)因：依靠。时：是、这。百蛮：指北狄诸部。(49)追、貊：北狄国名。(50)奄：包括。(51)伯：方伯，是一方诸侯之长。(52)实：是。壑：城壕。(53)亩：开垦田地。籍：定收赋税。(54)貔(pi)：一种猛兽。



[赏析]这是一首歌颂韩侯的诗，陈廷杰《诗序解》说：“此诗专美韩侯”短短一句话，就把诗的主题扼要地点明了。《诗序》：“尹吉甫美宣王也，能锡命诸侯。”以为作者是尹吉甫。朱熹驳他“未有据”。也许《诗序》因为上首《烝民》为尹吉甫所作，故此连带而及，但现在已无法考定了。诗名《韩奕》，取诗中二字为题。陈奂《诗毛氏传疏》：“韩，韩侯。奕，犹奕奕也。宣王命韩侯为侯伯，奕奕然大，故诗以‘韩奕’命篇。”诗中叙述韩侯朝周，受王册命，周王赏赐他许多贵重物品。他离开镐京，路经屠邑，抵达蹶里，与韩姞结婚。还描写了韩地物产丰富，韩姞乐得其所。最后写周王任命韩侯为统率北方诸侯的方伯。

这也是一首谀诗，不过写得却很生动，并非一味地溢美。全诗叙事脉络清晰，结构严整。第一、二、三章正面赞美韩侯，从来朝、受赐写到归国，落笔冠冕堂皇，是颂词的正体。四、五两章却转而写韩侯娶妻和韩地的沃美，看似无甚关联，其实作者正借此两章兴起波澜，从侧面极意烘托，与赞美韩侯的中心内容相映成趣，这是颂词的变体。末章又归结到封邦建侯，收笔庄雅得体，不失颂歌本色。此诗结构的妙处在四、五两章，有了这两章的穿插，全诗便显得庄重而不板滞，灵动而不佻达，舒展而不浮泛，比那些一味堆砌颂词的诗作要高出一筹。

除了结构整饬之外，此诗在遣词造句方面也颇有特色。第一章写周王册命，用词古奥典重，符合天子制词的口吻。第二章写周王赐韩侯礼物，“淑旂绥章”以下便显得奇光异彩，炫睛夺目。因为不如此写，便不能突出天子恩宠之隆。第四、五两章连用“彭彭”、“锵锵”、“祁祁”、“烂烂(“烂其”等于“烂烂”)”、“訏訏、“甫甫”、“噳噳”等七组叠词，将韩侯婚娶之盛与韩土物产之丰写得十分生动活泼。一诗之中，风格三易，足见诗人能够随境敷景，驾驭文字的功力是比较深厚的。近人吴闿生《诗义会通》评曰：“雄峻奇伟，高华典丽兼而有之。”又引旧评曰：“首章‘缵戎’以下，古奥如《尚书》，此退之得之以雄百代者。三章忽变清丽，令读者改观。四、五两章朝会大文，夹叙婚姻事，艳丽非常。”他的评论虽有过誉之处，但在欣赏这首诗时还是可以参考的。