《守志》原文|译文|注释|赏析

陟玉峦兮逍遥，①　　　　我登上昆仑山停留片刻，

览高冈兮峣峣。　　　　　看到高高山冈巍峨雄壮。

桂树列兮纷敷，②　　　　山上桂树排列错杂纷披，

吐紫华兮布条。③　　　　枝叶茂盛紫花朵朵开放。

实孔鸾兮所居，　　　　　这里适宜栖息孔雀凤凰，

今其集兮惟鸮。　　　　　现在却是鸮鸟霸占树上。

鸟鹊惊兮哑哑，　　　　　乌鸦喜鹊受惊哑哑直叫，

余顾瞻兮怊怊。　　　　　回头眺望故乡失意迷惘。

彼日月兮闇昧，　　　　　那里云遮雾蔽日月无光，

障覆天兮祲气。④　　　　邪气掩蔽天空气氛不祥。

伊我后兮不聪，　　　　　可惜我的君王已受蒙蔽，

焉陈诚兮效忠。　　　　　怎能把我赤胆忠心献上。

摅羽翮兮超俗，⑤　　　　我要展开双翅超世而去，

游陶遨兮养神。　　　　　保养精神逍遥自在游荡。

乘六蛟兮蜿蝉，⑥　　　　乘驾六条蛟龙蜿蜒向前，

遂驰骋兮升云。　　　　　于是驰骋奔腾直升云天。

扬彗光兮为旗，　　　　　挥动彗星光芒作为旗帜，

秉电策兮为鞭。　　　　　抓住奔驰闪电作为马鞭。

朝晨发兮鄢郢，　　　　　清晨我从楚国郢都出发，

食时至兮增泉。⑦　　　　午间吃饭时候就到增泉。

绕曲阿兮北次，⑧　　　　我绕过曲阿在北方休息，

造我车兮南端。　　　　　又驾着我车向南方奔去。

谒玄黄兮纳贽，⑨　　　　我去谒见天帝送上礼物，

崇忠贞兮弥坚。　　　　　崇尚忠贞之志坚定不移。

历九宫兮遍观，　　　　　游历天上九宫到处观看，

睹秘藏兮宝珍。　　　　　我看见了很多珍藏宝器。

就傅说兮骑龙，⑩　　　　走近傅说辰宿骑上飞龙，

与织女兮合婚。　　　　　还与织女星把婚姻结缔。

举天毕兮掩邪，(11)　　　我举起天毕星袭取邪恶，

彀天弧兮射奸。(12)　　　拉满天弧星向奸人射击。

随真人兮翱翔，　　　　　我将自由翱翔跟随仙人，

食元气兮长存。(13)　　　吸食天上元气与天永存。

望太微兮穆穆，　　　　　望见太微星座庄严和顺，

睨三阶兮炳分。(14)　　　看见太微三阶显著分明。

相辅政兮成化，　　　　　我还辅助天帝完成教化，

建烈业兮垂勋。　　　　　建立显赫事业永传功勋。

目瞥瞥兮西没，　　　　　很快看看天庭向西沉没，

道遐迥兮阻叹。　　　　　道路遥远艰难使我悲叹。

志蓄积兮未通，(15)　　　受到压抑我的思想不通，

怅敞罔兮自怜。　　　　　心中失意怅惘独自伤感。

乱曰

天庭明兮云霓藏，　　　　天庭光明灿烂云霓躲藏，

三光朗兮镜万方。(16)　　日月星辰明亮照耀四方。

斥蜥蜴兮进龟龙，　　　　进献龟龙斥退爬虫蜥蜴，

策谋从兮翼机衡。(17)　　听从谋略保护玉衡璇玑。

配稷契兮恢唐功，(18)　　要与稷契恢复尧舜之功，

嗟英俊兮未为双。　　　　可叹英雄俊杰生而不逢。

(黄寿祺梅桐生译)

【注】①《章句》：“玉峦，昆仑山也。山脊曰峦。逍遥，须臾也。”②纷敷：纷披错杂。③布条：枝叶繁茂。《章句》：“布，敷。条，枝。”④祲(jin)气：不祥之气。⑤翮(he)：鸟羽的茎。羽翮：翅膀。摅：腾跃。⑥蜿蝉：盘屈摇动之状。《章句》：“群蛟之形也。龙无角曰蛟。”⑦增泉：银河。⑧曲阿：地名。战国云阳邑。次：临时住宿。⑨玄黄：《章句》：“中央之地也。”贽(zhi)：初次拜见尊长时所送的见面礼品。⑩傅说：《章句》：“殷武丁之贤相也，死补辰宿。”(11)毕：二十八宿之一。《章句》：“毕，宿名也。毕有囚奸名，故欲以掩取邪佞之人也。”掩，乘其不备而袭取之。(12)彀(gou)：把弓拉满。天弧：星名，即弧矢星。由九颗星组成，其状如箭在弦上，故名弧矢。(13)元气：指天地未分前的混一之气。(14)三阶：《章句》：“太微之阶。”可能指内屏、太微左垣、太微右垣三组星。炳：光明。(15)蓄积：压抑。(16)三光：指日、月、星。《章句》：“天清则云霓除，日月星辰昭；君明下理，贤愚得所也。”(17)机衡：北斗星中的天玑、玉衡二星。《章句》：“璇玑玉衡以喻君能任贤，斥去小人以自辅翼也。”(18)唐：唐尧。《章句》：“稷、契，尧佐也。言喻明君，则当与稷、契恢夫尧、舜之善也。”



这是《九思》的最后一篇。从逢尤、怨上、疾世、悯上、遭厄，到悼乱、伤时、哀岁，作者主要抒写了屈原的不幸的遭遇，以及他对君王的规劝和期待，对时局的关心和失望。《守志》篇以表明心迹为主旨。以坚守高洁的志向作为组诗的结局，从而把抒情的旋律推向了高潮，形成了全诗的华采乐章。

以前八篇的铺写为基础，《守志》不再描写现实的种种黑暗与不平。够了，他不想重现那些令人不快的画面，因而一开篇便从昆仑山写起。诗人一直在寻找理想的境界，在想象中，他来到了昆仑神山。这一次，他不是以逃亡者的身份来避难的，而似乎他本来就是此山中人，是久别之后重归故乡。他可以不慌不忙地观赏仙境风光。然而，诗人大吃一惊：鴞鸟乌鸦占据了孔雀凤凰的位置！仙界也在“错位”！诗人有些迷惘了，这倒底是怎么回事！回望尘寰，故乡日月昏暗，不祥之气笼罩着帝王，那深受蒙骗的君王已听不进善意的规劝了。退路已断，昆仑山又不过尔尔。真是进退维谷！仙界本是根据凡人的企羡而建构的，所以，仙界的“错位”正好是尘世不平的潜意识的反映。但对理想中的境界也产生怀疑，这种怀疑一切的想象却不能不说是大胆的。

看来昆仑山还不是最佳境界。诗人要真正地超凡脱俗，只有上天界了。“摅羽翮兮超俗”至“建烈业兮重勋”一大段，就充分表现了作者的瑰丽想象，表现了诗人的坚定志向和战斗激情。

这一大段可分为几个层次。从“摅羽翮兮超俗”至“造我车兮南端”为一层。这一部分写诗人乘龙驾云，以彗星为帜，以电光为鞭，飞速赶路的情形。通过鄢郢、增泉、曲阿、南端几个旅途地名的联接，蒙太奇般展示了诗人的行旅匆匆，风尘仆仆。这一段描写明显受到了屈原《离骚》中上天想象的影响。上天原因则是“无所效其忠诚，故翻飞而去也”(《楚辞章句》)。“谒玄黄兮纳贽”至“与织女兮合婚”则为第二层，写到达天庭之后受到的隆重礼遇。诗人谒见了天帝，表明了自己的志向，又四处参观游览，大饱眼福，还骑了真正的飞龙，最后还与天帝的孙女织女结了婚。真是“其乐也融融”！第三层一转，充满了战斗激情。诗人并没有沉浸在甜蜜之中而忘乎所以。忘却世事不是他的本心，反抗邪恶才是他的天性。在天庭里，他充分利用自己获得的有利条件，向人世间的邪恶展开无情的斗争，显示了诗人的英雄本色。同时，建功立业的理想也没有因为环境的改变而放弃，在新的环境，远大抱负也得到实现，他辅助天帝完成教化大业，留下了永久的功勋。

然而，“目瞥瞥兮西没”四句，将我们从幻象中拉回到现实。原来，前面一大段是想象之辞。诗人也从幻想中清醒过来。那想象的内部世界的美丽幻象一旦消失，诗人发现自己还站在那块令人不安的土地上。天庭渺远，帝乡难求，现实黯淡，怎不让人悲痛。全诗在“怅敞罔兮自怜”的感伤中结束。

《守志》的主题可以视为《九思》的主题，全诗交织着爱和恨的矛盾，反映着理想和现实的冲突，流露出了进还是退的困惑。诗人爱国爱民，希望有所作为，希望君王举贤用能，希望国家强大美好。而现实是君王昏庸、奸佞当道。诗人既不愿同流合污，又不甘沉沦下潦，唯一的安慰是在天国中寻求寄托，但又无法忘怀时事。所以，他只能在希望和失望的煎熬中轮迥。这实际上反映了中国文人士大夫的普遍遭遇和典型心态。这种矛盾是文人咏怀的常见主题。为什么诗人的悲伤那么多，愤慨那么深，“深博无涯涘”，不可消解？请用艾青诗代答：

为什么我的眼里常含泪水？

因为我对这土地爱得深沉……

(《我爱这土地》)

不同时代的爱国主义有着不同的内涵，但从楚辞中的大量咏叹中，不是可以清楚地看见这源远流长的爱国主义的优良传统吗？

《乱日》作为尾声，不仅是《守志》篇的结尾，也是《九思》的总结。这短短几句，表现的仍是一种矛盾冲突：建功立业的理想和怀才不遇的现实。这也概括了《九思》的主要内容。从《乱曰》的情绪走向看，是由理想到现实，由天庭到尘世，从有为到无为，从乐观到悲观。因而，悲愤的色彩也就更加浓厚。

《九思》作为代言体，丰富了楚辞的内容。全诗在艺术上不乏成功之处。一是比兴手法的运用十分娴熟，王逸再现了他所总结的屈赋“引类譬谕”的独特的抒情方式。二是对比手法的运用，深化了抒情主题，具有强烈的艺术效果。三是丰富瑰丽的想象贯穿了全篇。这些都见出屈赋的深刻影响。在代屈原抒写忧愤这一点上，《九思》较好地完成了作者的意图，王逸也从中充分表现了自己的才华。但因为仿作，《九思》在思想深度和艺术造诣上明显逊于屈原作品，尤其是表现手法单一，篇章之间显得雷同，这些也是不必讳言的事实。