武元衡《途中即事》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)这首诗为元和八年(813)奉召回朝，从成都返回京都长安的途中所写。

(2)南征句：元和二年(807)春，武元衡任宰相，同年冬天，奉命入蜀，接替平叛成功，但治蜀无方的大将高崇文，任剑南西川节度使。西川远离朝廷，地处边陲，藩镇作乱，刚刚平定，百废待兴。他接手的是一个烂摊子，不亚于一次“南征”。“北还”是指武入蜀六年，“绥靖约束，俭己宽民，颇有成绩”，故在元和八年(813)宪宗召他回京，再次入朝拜相。

(3)扰扰：指自己南征北还，劳碌奔波。百年：百年人生，意指人的一生。

(4)春尘：他奉召启程回京，正是元和八年初，在春天的大好时光中，即使长途跋涉、征尘滚滚，马蹄扬起的灰尘也是可爱的，故曰：春尘。

【赏析心得】

这首从成都返回京城长安的《途中即事》，与上面的《题嘉陵驿》，调子高低，显著不同。进蜀南征，山路崎岖、空蒙烟雨，重担在肩，忧心忡忡，走到半路就白了头。此次北还，载誉而归，再次拜相，又正值春天时光。百花盛开，为之欢笑相送。他骑于马背，也不禁自个儿笑了，觉得马蹄扬起的征尘也是“春尘”，好似鲜花一样可爱。

“南征复北还，扰扰百年间。”是说为了国家统一大业，为了四川人民的安居乐业，自己马不停蹄，南征北战，虽然辛苦，但得到朝廷的重用，百姓的爱戴。人生百年，奔波忙碌，也是值得的啊！“自笑春尘里，生涯不暂闲。”诗人在北还途中，踌躇满志，信心百倍，准备进京后为朝廷出力，在平藩斗争中再有作为。他知道，自己这一生，为国为民是不可能偷闲的，想到这一点，诗人不禁在春天的征程中，心中欣慰万分。这首短诗，充分显示了诗人的斗争精神和实现人生价值的自豪。两年以后，元和十年(815)，正当元衡早朝时，在长安街被藩镇派来的刺客刺中，倒在血泊里，这位削藩斗士，献出了宝贵的生命。