常建《三日寻李九庄》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)三日：指我国夏历三月初三，古代称为上巳节。人们在这一天要举行“修褉”活动。即在水边举行祭礼，采兰饮酒、游赏嬉玩，以除不祥。李九：事迹不详。从诗中描写看，应是作者的一个隐士朋友。

(2)永和三日：东晋穆帝永和九年(353)三月三日，王羲之、谢安等很多名士在会稽山阴(今浙江省绍兴市)的兰亭修褉，饮酒赋诗，传为佳话。(参见王羲之《兰亭集序》)此诗借用这个典故。

(3)“故人”句。故人：老朋友，此指李九。此句借用东晋陶渊明《桃花源记》故事，以故人的“李庄”比喻为“桃花源”，并暗点李九的隐士身份。

【赏析心得】

三月三日，古为上巳节。作者借用两个典故，将访问故人李九的行动写得明朗轻快，清旷闲逸，衬托出主人和客人高致隐逸的情调。“雨歇杨林东渡头，永和三日荡轻舟。”点出了地点、天气和日子。造访出发地为杨林东渡头，天气刚下过一场春雨，大地如洗，正是修褉的好时候。于是，作者荡起轻舟，前往李庄，造访故人李九。今天是个好日子，作者想起了大约四百余年前的“兰亭会”，东晋永和九年(353)三月三日，王羲之、谢安、孙绰等达官贵人、文士骚客四十一人，在会稽山阴兰亭聚会修褉，这次群贤高会从此载入史册，传为佳话。“故人家在桃花岸，直到门前溪水流。”作者选这一天，还有一个重要原因，那就是这位朋友是位陶潜式的隐士，他家住在桃花源式的李庄，桃花夹岸，溪水流淌，小船可以直达家门口。作者想，今天寻访李九，不就像当年武陵渔人寻找桃花源吗？选个好日子，去个好地方。作者在这首小诗中，用典自然、比喻贴切，再次显示了造意高超、构思奇巧的艺术魅力。