李益《上汝州郡楼》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)汝州：今河南省临汝县，多灾多难之地，自安史之乱到淮西吴元济被擒，战火蔓延，经六十余年才安定平息。

(2)鼓角：鼓、角均为军中乐器。边州：边塞城市。

(3)“三十年”句：诗人三十年前，进士及第后，任郑(今陕西省华县)县尉前，曾上过汝州城楼，两次时间相距三十余年。

(4)不独：不单单是，不只是。悲秋：源自宋玉《九辩》，“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”

【赏析心得】

这首诗大约作于贞元二十年(804)，是作者三十年间第二次登上汝州城楼，第一次是登科进士后，任郑县尉之际，约在公元774年间。自天宝十四年(755)，至作者第二次上汝州城楼的804年，五十年间的汝州一直是内乱战争所在地，直至元和十二年(817)，裴度赴淮西督战，李愬雪夜奇袭，活擒叛镇吴元济，藩镇跋扈达六十年，才逐渐平定，割据暂告一段落。因此，诗人虽然时隔三十年后登上城楼，可汝州局势依然如故，仍处于藩镇割据状态。“黄昏鼓角似边州，三十年前上此楼。”秋天一日的黄昏时刻，诗人三十年间第二次登上城楼，所看到的局势依然动乱，击鼓吹角的内战状态，似乎汝州就是凉州，与边境守戍的地方没有什么区别。不仅如此，就是汝州此时的割据状态也与三十年前没有两样。“今日山川对垂泪，伤心不独为悲秋。”唯一不变的是山河破碎，似乎山川有知，相对垂泪。重登此楼的诗人也伤心不已。不仅是此时正是伤感的悲秋时节，更主要的是看到盛唐风光不再，内忧外患，长期存在，而自己却韶光已逝，进入暮年，无力再展当年宏图了。