高适《送兵到蓟北》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)蓟北：蓟州以北地区。蓟州汉唐治所在渔阳(今天津市蓟县)，唐玄宗开元、天宝年间，这一带常发生战事。

(2)迥：远。

(3)屯军：驻扎军队。

(4)此行迈：这次送兵远行。

【赏析心得】

这首五言绝句，写的是作者任封丘(今河南省封丘县)县尉时，送兵到蓟北的情景，时间为天宝九年(750)冬。“积雪与天迥，屯军连塞愁。”北国隆冬季节，千里冰封，万里雪飘，送兵途中，厚厚积雪，直接天际，崎岖难行。送兵到了边塞，只见军队营地一座连着一座，战事频繁，劳民伤财、国力耗费，怎一个“愁”字了得！“谁知此行迈，不为觅封侯。”千辛万苦、长途跋涉，送兵蓟北之后，作者发出了感叹：我并不是为了寻求功名富贵。别看这首小诗才二十个字，它写作于作者知天命之年，刚过五十的人生转折点，其中透露出了作者的韬晦大计。高适一生两次赴蓟北。第一次是开元二十年(732)，目的是投靠信安王李袆，但未能如愿，只好继续流落。第二次，也就是天宝九年，他以封丘县尉送兵名义而去，实际目的就是考察情况寻觅机遇。他说此行“不为觅封侯”，也对也不对。对的是这次他不是直接谋求功名。不对的是，他第二次蓟门之行后，就为自己设计了谋取更大功名的人生道路。从蓟北回去没多久，他就以退为进？辞去县尉，漫游寻觅。在天宝十二载(753)，他如愿以偿，终于投入大将哥舒翰幕中，从此，开始了他官场上的飞黄腾达。