刘长卿《送灵澈上人》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)灵澈：原名汤澄源，中唐诗僧，当时为浙江会稽(今绍兴市)云门山云门寺出家和尚。上人：对佛僧的尊称。

(2)苍苍：深青色。竹林寺：故址在唐代润州(今江苏省镇江市丹徒县南)黄鹤山上，又名鹤林寺。东晋元帝大兴中(318—321)建成。

(3)杳杳：幽远而不见踪影。

(4)荷笠：背负着斗笠。

【赏析心得】

诗人与灵澈相遇又相别于润州，大约是代宗大历四、五年(769—770)，其时他已年过花甲了。当时待官在家，心情颇为郁闷。此时，灵澈云游江南，在润州竹林寺作短期逗留，也即将归山会稽。无论是入世之人还是出世之人，两个都是失意人，他们一见如故，却又不得不挥手告别，有点依依不舍。这首绝句便是描写傍晚时分，诗人一程又一程，相送灵澈暂回竹林寺归宿的情景。

“苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。”作者与灵澈，一路相送，一路相谈，相见恨晚，相别嫌早，巴不得相送之路无限延长，不见尽头。哪知道，晚钟撞响，钟声杳杳传来，两人知道，竹林寺就要到了，但诗人仍不愿分手，坚持相送。正当他俩相谈甚欢，难舍难分时，隐藏在深山密林中的竹林寺已露出了尖尖檐角，灵澈不得不合十作别。挥别后，诗人仍伫立原地目送灵澈。“荷笠带斜阳，青山独归远。”只见高僧背负斗笠，神态潇洒，夕阳斜射在身后，独自向那青山中的寺庙快步疾行。诗人只见他的超尘身影越走越远，最后消失在苍茫夜色中。返回途中，他回味与上人的谈话，受益匪浅，心中的郁闷早已化淡，对官场一时的失意也就等闲视之了。