韦承庆《南行别弟》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)南行：作者于中宗神龙元年(705)，因被流放岭南，贬为高要县尉，远在都城长安之南，故赴贬所称南行。高要县属今广东省肇庆市。其弟韦嗣立，也因张易之事发，被贬为饶州(今江西省波阳县)剌史。

(2)远客：流放岭南的远行客人，系作者自谓。

【赏析心得】

韦承庆与其父韦思谦和异母之弟韦嗣立，一门父子三人，均为宰相，这不仅在唐朝，就是在中国古代，也是极少有的事情。承庆在朝中尚能秉公办事，到地方任职，也颇有政绩。但因他兄弟俩依附专权内廷、败坏政事的武后内宠张易之、张昌宗两兄弟，在中宗即位后，受到株连惩罚，内心不服也得服。据说，在承庆免冠待罪期间，适逢朝廷草拟赦书，众人推他执笔，承庆应命而面色自若，援笔而就，其气度与文笔为众人叹服。《南行别弟》这首绝句，便充分体现了韦承庆诗文的优美。“淡淡长江水”，写的是诗人从云端跌落，免冠待罪，即将惜别亲人，流放远方的离愁，它就如春风吹动的长江水，微波兴起、动荡不定，极像被赦又被罚后，诗人矛盾而复杂的心情，说不清，道不明，只好用“淡淡”两字概括之。“悠悠远客情”，受罚，无可奈何；被赦，尚存希望。但一想到将要流放之地远在南方千里之外，辞别亲人的怅惘便油然而生。这一分离，从此相隔千山万水，已成远客的诗人，就只能悠悠地思念了。此时，诗人已过花甲，最后能不能回来都是个问题，生离可能就是死别，那就更加悠悠绵绵了。

兄弟俩同朝为相，史所罕见。今日事发，高位跌落，好比落花掉地，悄然无声。兄弟离别，黯然神伤，唯有默默相对，悲痛难言，欲说无语。“落花相与恨”，兄弟俩内心中，好一个“恨”字了得！“恨”什么呢？从前两句水“淡淡”、情“悠悠”来看，恐怕这兄弟俩多半是恨自己不该与人人欲诛之的坏人有牵连。这首诗将暮春暮年、兄弟离别、情意绵绵、无怨有恨的复杂心情刻画得入木三分，将南行苦旅、生离死别、难舍难分表达得婉曲缠绵，简直是写绝了。