王维《木兰柴》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)这是王维《辋川集》组诗中的一首，“木兰柴”为辋川山谷二十景之一。

(2)敛：收起、收住、收拾。

(3)彩翠：指夕阳晚霞的鲜艳颜色。

(4)夕岚：傍晚时山里的雾气。无处所：漂浮不定，到处都有。

【赏析心得】

这是作者晚年色彩最为艳丽、心情较为欢快的一首绝句，它生动细致地描绘了黄昏时分，秋山瞬息万变的明暗与色彩变化。其中，夕阳衔山和飞鸟追逐的动态变化，更是景色逼人、生动传神。

“秋山敛余照，飞鸟逐前侣。”红彤彤的夕阳，照在蓝天白云上，变成一朵朵美丽的晚霞。“彩翠时分明，夕岚无处所。”它们的亮丽色彩，由明变暗，几乎倒计时，在一分一秒地发生变化。而秋山的山岚，却仍在到处飘荡，随遇而安。诗中写的虽然是夕阳落山，但映照的却是彩霞满天、飞鸟逐飞，充满动态生气，令人心目俱远，积极乐观。