王维《鹿柴》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)这首诗是王维后期山水诗的代表作之一，为其田园组诗《辋川集》二十首绝句中的一首，描写的是鹿柴夕照下，空山深林的黄昏景色。鹿柴：地名，一作鹿寨(意为鹿栖息的地方)，在今陕西省蓝田县东南，为王维辋川别业小地名之一。

(2)返景：夕阳返照。景同“影”。源自梁元帝萧绎《篡要》：“日西落，光反照于东，谓之反景。”

(3)苔：一作“莓”，苔藓植物中的一类，其根、茎、叶在一起，不易区别，绿色，生长在潮湿的地方。

【赏析心得】

据《旧唐书·王维传》：王维与其弟王缙都信佛，只食蔬菜，不茹荤血，晚年长斋，不穿鲜艳衣服。兄弟俩后来得宋之问“蓝田辋川别墅”，在别墅内，有鹿柴、欹湖、柳浪、白石滩、竹里馆等二十景，王维与其好友裴迪，每景都唱和诗各一首。《鹿柴》诗即为其中之一。

“空山不见人，但闻人语响。”山不见人，但闻人语，以有声衬无人，艺术手法更高一筹，说明山之大、林之密，寂寥空蒙，不言自明。“返景入深林，复照青苔上。”高高的树林、密密的枝叶，挡住了阳光，树下幽暗潮湿、难见天日，恰好黄昏夕照斜射入林，在几抹阳光的照射下，诗人才看清楚：树下原来长满了绿色的青苔，它们正在贪婪地享受难得的、转瞬即逝的落日温暖。

全诗采用非常规的艺术手法，极力渲染出空山之“空”。只闻人语声，但无人影来；林高叶密，幽暗潮湿，却借几抹斜阳，照出树下绿色的青苔。真是有声胜无声，有光胜无光，满山清冷灵空，不禁叫人寒彻脊背，给人的感觉是：“其境过清，不可久呆。”作者的山空，实质就是“心空”，它反映了诗人“晚年惟好静，万事不关心”的消极和悲观。