王涯《陇上行》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)陇上行：在陇山行军。

(2)负羽：背着弓箭，意指从军出征。羽：白羽箭，泛指弓箭。

(3)笳：胡笳，古代西北一带少数民族的乐器。度：经过。陇头：即陇山，为六盘山南段，在今陕西省陇县西北，延伸于陕甘边境。

(4)云黄：西北地区多沙碛，风沙大时云也呈黄色。

(5)草白：西北地区，秋冬寒冷季节草枯萎发白。

【赏析心得】

“负羽到边州，鸣笳度陇头。”起首两句是说从军之人，背带着弓箭等武器，来到了边州戍守。胡笳吹响，深秋行军在陇头山上。“云黄知塞近，草白见边秋。”末尾两句是说，六盘山南段，陇头山上，光秃荒凉，枯燥寂寞。征人辞家万里，走啊，走啊！不知道时间和地点，唯一的识别方法就是抬头望天，低头看草。只有望见天上云变黄了，才知道离边塞越来越近了；看到地上草都枯萎变白了，才知道时节已到深秋。

这首短诗写出征人离乡背井，抛开家人，远赴边州、戍守陇头的抑郁之情。从一个侧面反映了战争给人民带来的深重灾难。