张籍《凉州词三首选二》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)“凉州词”：凉州歌的唱词。宋郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》：“《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进。”“凉州”，唐陇右道凉州治姑臧县(今甘肃省武威县)。凉州为唐代西北边防重镇，距长安仅500余里，为唐都的重要屏障，也是“丝绸之路”必经之地。

(2)芦笋：初生芦苇根上长出的嫩芽。

(3)碛：沙漠。

(4)白练：经过煮白的丝织品。安西：唐方镇名，称安西都护府，统辖龟兹、疏勒、于阆、焉耆四镇地。治所在今新疆维吾尔自治区库车县。

【赏析心得】

唐朝代宗广德元年(763)，史朝义兵败自杀，历时九年的安史之乱终告结束。但唐朝元气已大伤，长达130余年的贞观、开元盛世一去不返。接着的是内部藩镇割据加剧，外部吐蕃连年攻占西北各地，一度攻入长安。三年时间内，西北数十州完全被其占据。吐蕃兵团长驱直入，在关中地区攻城略地，烧杀掳掠，游骑时不时还直达国都长安城下，骚扰示威。过去繁华富庶地带，现在是满目荒凉。地方官员和将领唯一能做的就是“城门紧闭”。朝中皇帝和大臣，除全力谋和之外，别无良策。至德宗建中四年(783)，唐朝与吐蕃会盟，竟默然承认吐蕃所占之地，事后也不争取收回。唐王朝还与之签订了清水之盟，同意吐蕃、回纥以马匹不等价与唐交换丝绸。这种局面自唐代宗永泰二年(766)凉州失陷，直到敬宗宝历元年(825)，已维持整整六十年，张籍写这首诗时已近花甲，满头白发了。

“边城暮雨雁飞低”，吐蕃攻陷凉州以后，东移的边城，在夜幕降临下暮气沉沉，天上下起了微雨，高飞的大雁在大气压力下只能在低空盘旋。诗人远看凉州，心中感到沉重的压抑，觉得这种暂时的安宁是不稳定的，随时都有可能被攻掠者打破。“芦笋初生渐欲齐”，一看近处河边初生的芦笋已在发芽，竞相抽枝吐叶，渐渐快要长齐了，勃勃生机呈现出一片春天生气。“无数铃声遥过碛”，侧耳一听，无数的驼马铃声从远处传来，告诉人们，驼(马)队长途跋涉，正在穿越浩瀚沙漠，向西而去。抑郁中的诗人忽然醒悟到，他正站在著名的丝绸之路上啊！大地回暖，春光明媚，按以往的景象，这里应该是驼铃不断，商贾往来，熙熙攘攘，马背驼载，将一匹匹雪白的丝绸运往安西，向西、再向西啊！

可是现在边城荒凉萧瑟，丝路多年断绝，路上人迹稀少，已不见当年的繁忙。那远去的驼队运去的又是什么呢？即使是白练，也是不等价、不公平的交换，相当于给吐蕃的贡品啊！

作者在这首诗中，情绪压抑，倍感屈辱，完全发挥不出边塞诗中应有的慷慨激昂，有的只是对当权者苟安的愤懑与抨击。官小位卑，已到晚年，诗人对国家统一和人民安居仍然念念不忘，这是极其难能可贵的。

【注释】

(1)凤林关：在今甘肃省临夏市西北，当时为唐朝和吐蕃交界处。

(2)白草黄榆：泛指失陷边地的一草一木。六十秋：泰安二年(766)边地失陷至此诗写作的宝历元年(825)，凉州等地尚未收复，整整六十年。意思是关外的一草一树，已在异族占领下度过了六十个春秋。

(3)解道：想到。取：意为收复。

【赏析心得】

“凤林关里水东流，白草黄榆六十秋。”这两句是写凤林关失陷，被吐蕃占据整整一花甲，逾六十年了。庄稼地无人耕种，早已荒废，关里水向东，白白地流淌。野草一年年枯荣，树木任其生长。若流水有情，草木有心，对此岁月蹉跎，也要为之扼腕叹息。“边将皆承主恩泽，无人解道取凉州。”可诸将承受着君主的恩泽，却对此熟视无睹，无动于衷，坐拥高牙，敌忾俱忘。六十年来，竟然没有一人想到要将失陷的凉州夺回来。作者愤慨谴责之情溢于言表。深入推究，诸将这样无所作为，又是谁容忍的呢？还不是在朝当政。诗人微讽之意，自在弦外。