杜甫《绝句》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)《绝句四首》作于广德二年(764)，是作者往返梓、汉、阆诸州之后，重返成都后写的。此处选的为第三首。

(2)黄鹂：又名黄莺，为一种黄毛善鸣的美丽小鸟。白鹭：一种嘴直而尖、颈长的鸟，白鹭较为常见。

(3)西岭：成都西部的岷山，又称西山、雪山。千秋雪：因山高，积雪常年不化，故曰“千秋雪”。

(4)东吴万里船：能通万里，直达东吴的船只。东吴：三国时孙权在江南定国号为吴，也称东吴。此处泛指江南地区。

【赏析心得】

这是作者写景抒情、脍炙人口的一首名作。

“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”翠柳之中，两个美丽的黄鹂相向而鸣，翠绿之中透出两点娇黄，天然搭配，色彩鲜艳。一行白鹭从水面掠起划破长空，直上青天，碧空白点静中有动，更显蓝天寥廓无垠。白鹭与黄鹂就这样在江天之上、翠柳之中，形成了一远一近、一上一下、一飞一鸣、一闹一愔，对比强烈，相映成趣的春景图画。“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。”作者从草堂窗口向远处望去，就像含着千年不化的皑皑白雪，而草堂不远的合江亭，正停靠着来往吴蜀的船只。诗人突发奇想：我何不就在锦江起帆，乘上门口邻近停泊的船只，来它个万里远航，直奔东吴呢？果然，第二年(765)他就置船，经锦江、岷江，直奔长江，东下了。

杜甫七言绝句自创一格。全诗在形式上全用对句，首两句“两个”对“一行”，“黄鹂”对“白鹭”，“鸣翠柳”对“上青天”；后两句“窗含”对“门泊”，“西岭”对“东吴”，“千秋雪”对“万里船”，对仗如此工稳，可以说前无古人。全诗仅四句，二十八个字，却写出了黄鹂、翠柳、白鹭、青天、门、窗、山、水、雪、船等许多景观，并将它们构成了一幅生动、立体、天然、内容丰富的春天图画。因而，《唐宋诗醇》评说此诗“虽非正格，自是绝唱”。