戴叔伦《兰溪棹歌》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)这首诗约在补任东阳(今浙江省东阳市)县令时所写，作者当已过五十知天命之年了。兰溪：在今浙江省兰溪县西南，汇诸溪后，东北流至建德县海城镇，东南入钱塘江。棹歌：船歌，又称桡歌，为船工摇橹时所唱。

(2)柳湾：有柳树的水湾，此处也可理解为月牙挂在柳梢上，因为月牙和柳树都倒映在如镜般的水面下。

(3)越中：指浙江一带。该地区古属越国。镜中：指平静如镜的水面。

(4)三日：指上巳节，为农历三月三日。桃花雨：即春雨，因它常下在桃花盛开的时节，故称桃花雨。

【赏析心得】

这是一首仿民歌而写的船歌，采用的是倒叙手法。“兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。”兰溪三日，正是农历上巳节气，天上淅淅沥沥，接连下了三日桃花雨。雨后春夜，溪水暴涨，几与岸平，鱼儿撒欢，一条条拨刺刺地翻跳，奔滩而上。“凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。”春夜雨后如洗，大地洁净，天上如眉弯月，朗朗清秀、凉气袭人，映照在柳湾水中，好似月牙挂在柳树之梢。秀丽的越山，倒映在纹波不兴、如镜的水面上，更是亭亭玉立，妩媚动人。此诗手法巧妙新颖，凉月、柳湾、越山、桃雨，已构成一幅美丽的春画，再经鲤鱼抢滩翻腾，平静画面就更上一层楼，成了生气勃勃的动画景色，十分逼真生动。