苏颋《将赴益州题小园壁》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)开元八年(720)正月，苏颋罢相，任礼部尚书，不久，出任益州大都督府长史、剑南道按察使。此诗便作于赴川前夕，题于住宅小园壁上。

(2)岁穷：一年将尽。益老：增加了一岁。

(3)春至：春天来临。作者离京赴川是正月，故称。

(4)作花：开花。

【赏析心得】

这首小诗，写于上首《汾上惊秋》之后，所以作者对暮年失意，老大离家，已经不“惊”了。但是，临走之际，伤感还是免不了的。

“岁穷惟益老，春至却辞家。”一年结束，自己又老了一岁，屈指一算，正好五十，是知天命之年了，眼看春天已经来到，却要辞家远行，贬官赴任，失意懊恼却又无可奈何！“可惜庭前树，无人也作花。”正当作者满怀深情地告别自己的陋居小院(诗人平生朴素简居)时，却发现庭树无情，春意盎然，繁花似锦，照开不误。

这首小诗，构思新颖，借花木无情，反衬离人的多情和难舍之情。后来名诗人岑参诗句“庭树不知人去尽，春来还发旧时花”，便是沿用了这个构思方式。