贺知章《回乡偶书二首》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)偶书：偶然写成的诗句，与“漫书”“漫兴”意义相同。

(2)镜湖：又名鉴湖、庆湖、长湖，在今浙江省绍兴市会稽山北麓，周遭三百里。东汉马臻主治修筑。

【赏析心得】

诗人于武后证圣元年(695)考取进士，至唐玄宗天宝三年(744)辞官告老还乡，返回越州永兴，已年届八十六岁，离乡近五十年了。鬓发斑白，人生易老，眨眼之间，半个世纪就过去了。所以，诗人无限感慨地写道：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”唯一不忘的是乡情，不改的是乡音。回到家乡，走在路上，首先遇见一伙正在玩耍的儿童，他们好奇、礼貌而又热情地笑问这位东张西望，本乡声音却又非常陌生、风尘仆仆的白发老公公：请问您是从哪处来的客人？天真烂漫的儿童，这样稚口随便一问，却把诗人从沉浸在童年回忆之中，拉回到当前现实中来，他顿时醒悟，当年像眼前一样的儿童，已随无情岁月的消磨，变成一个白发苍苍的老人了。这位反主为宾的原乡人，勾起了心中无限的感慨。诗题为《偶书》，诗中有问无答，五十年的宦海漂泊，世事沧桑，岂是三言两语答得了？就是倾诉衷肠，这些隔代儿童又怎么听得懂、怎么能理解？第一首绝句，就只有如此戛然而止。诗人心中涌起久久不能平静久宦伤老的悲情，眼前小小老乡问客的欢快情趣，产生既亲切又陌生、既甜蜜又苦涩的乡情，此时无法用词语来表达。全诗意境尽在不言中。

其二是其一的续篇，诗人进家后，与亲朋交谈，得知家乡人事的种种变化，唏嘘不已。由于自己离别家乡，经历漫长岁月，人事变化，亲朋沉沦，消磨过半，引发自己深深的感叹！诗人在伤感之余，为排解心中郁闷，将眼光转向周遭三百里的“镜湖”。贺知章的故居就在三百里镜湖之旁，“人非物是”，诗人在“人事消磨”的悲伤中，感到欣慰的是澄清的镜湖水，依然在春风吹拂下，泛起那儿时熟悉的涟漪，粼粼水波中，仿佛可见童年的身影。

五十余年的乡思、乡愁，化作《回乡偶书》两首，字字真情、句句自然，发自心底、一气呵成。叶落归根。诗人回到家，没有多久就作古了，“回乡偶书”遂成天籁之作。