卢纶《和张仆射塞下曲六首选三》原文翻译、注释及赏析

(一)

鹫翎金仆姑(2)，燕尾绣蝥弧(3)。

独立扬新令(4)，千营共一呼(5)。

【注释】

(1)张仆射：此诗所谓的张仆射，当为张建封(735—800)，字本立，南阳(今河南)人。《旧唐书·张建封》：“贞元四年，以建封为徐州刺史、徐泗濠节度支度营田观察使……贞元十二年(796)，加俭校右仆射……贞元十四年春上巳(即三月三日)，赐宰臣百僚宴于曲江亭，特令建封与宰相同座而食……建封将还镇，特赐诗。”卢纶无论为御用诗人，还是珲瑊幕僚，都有可能参与此次宴会，并和诗。其他选本认为张仆射为张延赏，似乎根据不足。原诗共六首，此选三首，当是卢纶晚年作品。

(2)鹫：鹰鵰之类，很凶猛的一种大鹰。翎：鸟尾上的长毛，可做箭羽。金仆姑：箭名。《左传·庄公十一年》：“公以金仆姑射南宫长万。”此处借指箭之精强。

(3)燕尾：旗上的飘带，多以黑帛做成，风中摇曳，状如燕尾。蝥弧：旗名。《左传·隐公十一年》：“颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登。”

(4)独立：特立、屹立。扬：宣布。

(5)呼：响亮的回答，欢呼。

【赏析心得】

这一首是写三军出发之前，主将发布军令时的情景。带兵出阵的将军强弩利箭，佩带整齐，一身戎装、披挂雄壮。燕尾蝥弧，华美战旗猎猎作响、迎风飘扬。主将登台，屹立如山，发布军令，威武严肃；台下千营肃立，万众一心，同声欢呼，士气昂扬。武器精良，纪律严明。主将英明，士气高涨，气氛热烈，奔赴疆场必打胜仗。

(二)

月黑雁飞高(1)，单于夜遁逃(2)。

欲将轻骑逐(3)，大雪满弓刀。

【注释】

(1)月黑：指无月漆黑之夜。雁飞高：指黑夜敌人遁逃，惊醒了栖息雁群，高飞为安。

(2)单于：本指匈奴首领，此泛指少数民族的酋长或军事首领。

(3)将：率领。轻骑：轻装疾行的骑兵。

【赏析心得】

这一首是写将军雪夜围敌、乘胜追击的情景。由于指挥英明，将士奋勇，已将敌人团团围住，迫使敌人企图突围逃跑。月黑之夜，惊醒了栖睡的雁群，夜雁高飞的现象引起了将军的警觉，果断作出决定，单于要遁逃，立即派轻骑追击。就在乘胜追敌中，天下大雪，纷纷扬扬的白雪落满了出征将士的弓和刀。这是一幅多么雄壮的雪夜歼敌图景啊！必胜信心，顽强战斗，豪情满怀，沉雄气韵，边塞壮士保家卫国的飞扬神采跃然眼前。

(三)

野幕敞琼筵(1)，羌戎贺劳旋(2)。

醉和金甲舞(3)，雷鼓动山川(4)。

【注释】

(1)野幕：设于郊野的军营帐幕。敞：开。琼筵：丰盛而豪华的筵席。

(2)羌戎：羌、戎均为居住在我国西北边地的少数民族。贺劳：慰劳。旋：凯旋。

(3)“醉和”句。金甲：古时金属制的作战穿的铠甲。全句是指将军在醉中连铠甲都未脱，就乘兴和甲起舞。

(4)雷鼓：即擂鼓、击鼓。也可理解为擂之以古时祀天神之八面鼓。

【赏析心得】

这一首描写三军凯旋、将军宴请、羌戎祝贺的热烈景象，军营之中充满了胜利的喜悦。

战斗结束，凯旋的三军充满胜利的喜悦。因地制宜，因陋就简，将军就在野外营地敞开军帐，设宴庆祝胜利。这时，饱受战争之苦的羌、戎西北少数民族也派代表前来慰劳祝贺。这就充分说明了安定团结是我国各族人民的共同心愿。将军战胜敌人，不但以勇制胜，而且感化内心、坚持团结，以德服人。绝大多数少数民族人民赶来慰劳庆贺，充分说明讨伐单于战争的正义性，而且告诫我们，各民族大团结才是边塞安定的正确途径。