刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)芙蓉山：我国称“芙蓉山”的有多处，分布在广东韶关、江苏宜兴、四川高县与珙县交界处及江西乐安、南城等地。不知此诗中的“芙蓉山”属何处，但据文房晚年活动范围，指广东韶关，江西乐安、南城的“芙蓉山”，可能性较大。主人：指投宿人家的户主。

(2)白屋：白色茅草覆盖屋顶的房屋。此处可理解为贫家简陋的住所，联系到题名，也可理解为下雪天，白雪覆盖屋顶后形成的“白屋”。

(3)柴门：用木柴、树枝编扎的住所大门。

(4)夜归人：指深夜冒着风雪回家的主人。

【赏析心得】

这首绝句，用极其凝炼的笔法，写出了独立而又相关的两个活动：日暮投宿、风雪夜归。而且，主人夜归时在客人之后，意味深长、含蕴无穷。

“日暮苍山远，天寒白屋贫。”暮色茫茫、山路漫漫。寒气袭人，长途跋涉的诗人已是疲困不堪，饥寒交迫，前来白屋贫穷人家投宿歇息。“柴门闻犬吠，风雪夜归人。”极度疲乏倒床便睡的旅客，半夜突然被一阵犬吠声吵醒，接着听到柴门“呀”的一声打开，诗人这才意识到，原来是主人夜归引起的喧闹。与此同时，诗人还听到山中北风怒号，大雪纷落的声音(甚至还可能有夜归人进门后的抖雪声)。最后，一切归于沉寂，诗也就戛然而止。主人为何风雪夜才归呢？诗人从日暮投宿到深夜闻归所见所闻后，或多或少知道一些，但是他未说。内中原因，联系到当时的社会现实，天下乱后，农村凋敝，苛捐杂税层出不穷，诗人估计到读者或许也能猜出个八九不离十。贫困的主人或许是为了养家糊口，或许是为了应付税赋，或许是为了欠债还贷，不得不夜以继日地辛苦劳作，外出帮工，深夜才归。当然，也就管不得什么风雪交加，还是风清月明之夜了。

应该说，这是一首人民性、思想性和艺术性极强的诗歌，它比什么“汗滴禾下土”“粒粒皆辛苦”之类的概念化的词句，艺术感染力不知胜过多少倍！