王建《宫人斜》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)斜：古人常将地形倾斜的地方取名为斜。宫人斜：即专门埋葬宫女而地形倾斜的地方。

(2)未央：即未央宫，汉代宫殿名，在今陕西省西安市西北汉长安故城内。此处以汉代唐，借指唐代宫殿。未央墙，指未央宫的围墙。

(3)红妆：古代青年妇女艳妆多红色，故称红妆，此处指年轻宫女。

(4)更衣：换衣服，代指侍奉皇帝。寻常数：与平常一样的宫女人数。

【赏析心得】

“未央墙西青草路，宫人斜里红妆墓。”诗的开头两句，就描绘出一幅凄惨悲凉的图景，在雄伟华丽宫殿的高墙西头角落，有一条长满青草的小路，通向埋葬宫女的墓地——宫人斜。其中有许多是红颜早殒，被帝王折磨而死的年轻宫女的红妆墓冢。“一边载出一边来，更衣不减寻常数。”后边两句，诗人联想到，尸骨未寒的年轻宫女，悄悄被车子运往青草小路尽头的墓地，另一边又从民间大肆搜罗、挑选风华正茂的妙龄女子，将她们招进宫来。诗人的直叙描绘，不由得激发人们对统治阶级荒淫无耻的生活、对民间女性残酷的摧残、对草菅人命的冷漠残忍，表示极大的愤慨！一条条鲜活生命的逝去，统治阶级却无动于衷，好像宫女的悲惨死去与他们无关。侍奉的宫女，死的走了，活的又来了，一个都没有少，诗人对封建帝王的冷漠残忍进行了无情的鞭挞！后人评王建诗，诗贵含蓄，但说其有时却妙于不含蓄。此诗“一边载出一边来，更衣不减寻常数”就是采用直叙手法，连用两个“一边”，一出一来，一死一活，死的出，活的来，两边联想，极其残酷。这首诗，极写宫中被杀宫女之多，充分表达了对封建统治者残害宫女罪行的愤怒，同时表达对弱势群体，被害宫女悲惨命运的深切同情。更不幸的是，这种悲剧将无休止地重演下去，诗人看不到尽头，只能寄寓于无限的感慨。