韦应物《答郑骑曹青橘绝句》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)一作题名：《故人重九日求橘书中戏赠》。郑骑曹：友人，不详。此诗当在苏州任上所写。

(2)怜：怜爱、关怀之意。

(3)试摘：因当时橘子尚未成熟，此时摘橘可谓“试摘”。

(4)三百颗：引用晋王羲之典故，王送友人以橘，并奉上一帖云：“奉橘三百颗。霜未降，未可多得。”

(5)洞庭：洞庭山，在江苏苏州吴县西南的太湖中，以产橘闻名。

【赏析心得】

友人病中思橘，诗人戏赠此诗，代信作答。

“怜君卧病思新橘，试摘犹酸亦未黄。”诗中对卧病友人表示亲切关怀，求橘之事，也很重视。无奈试摘尝之，还带酸味，原来皮还未黄，没有成熟。“书后欲题三百颗，洞庭须待满林霜。”本来，将熟未熟，欲送不能，很是尴尬，但诗人却作回答，安慰病友。他诙谐地说，请你耐心等待，待洞庭山上霜满橘林，皮黄肉熟时，我一定会像晋朝王右军(王羲之曾任右军将军，故习称右军)在信后附上一题：奉橘三百颗，将黄橘送过去。娓娓写来，真情可鉴，对思橘病友给予莫大安慰。

这首诗当写于韦应物苏州刺史任上，因友人思的橘不是一般柑橘，而是太湖洞庭山上的名产黄橘，这只有刺史大人才能满足他的要求。

尴尬一件事，成就一名篇。故清人评论家说：韦苏州《和人求橘》一章，“潇洒独绝”，评价极高。